Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Suelo no Urbanizable Común
German translation:
nicht urbanisierbares Gemeindeland
Added to glossary by
Jo Mayr
Feb 9, 2005 23:24
19 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Suelo no Urbanizable Común
Spanish to German
Law/Patents
Construction / Civil Engineering
ich kann den Begriff "Común" nicht zuordnen,
bedeutet es:
allgemein nicht urbanisierbarer Boden
oder nicht urbanisierbares Gemeindeland?
bedeutet es:
allgemein nicht urbanisierbarer Boden
oder nicht urbanisierbares Gemeindeland?
Proposed translations
(German)
| 4 | nicht urbanisierbares Gemeindeland |
Jo Mayr
|
| 4 +1 | land- und forstwirtschaftliche Gemeindeflächen /Flächen der Gemeinde |
Karlo Heppner
|
| 4 | s.u. |
Ralf Peters
|
Proposed translations
5 mins
Spanish term (edited):
Suelo no Urbanizable Com�n
Selected
nicht urbanisierbares Gemeindeland
¡Si!
oder Flächen der Gemeinde
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-09 23:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
ein hit von vielen:
Oberbegriff: Ort. Schlagwort: Gemeindeland. #, Folio, Beschreibung, Anzahl. 1,56v, Widerrechtliches Bearbeiten von Gemeindeland und Gewette. ...
www.sachsenspiegel-online.de/.../phrase.jsp?id=12674& topicId=11094&phrase=Gemeindeland&topic=Ort
oder Flächen der Gemeinde
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-02-09 23:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
ein hit von vielen:
Oberbegriff: Ort. Schlagwort: Gemeindeland. #, Folio, Beschreibung, Anzahl. 1,56v, Widerrechtliches Bearbeiten von Gemeindeland und Gewette. ...
www.sachsenspiegel-online.de/.../phrase.jsp?id=12674& topicId=11094&phrase=Gemeindeland&topic=Ort
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
28 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
43
Spanish term (edited):
Suelo no Urbanizable Com�n
land- und forstwirtschaftliche Gemeindeflächen /Flächen der Gemeinde
Becher
suelo no urbanizable land- und forstwirtschaftliche Flächen f pl (Städtebau)
suelo no urbanizable land- und forstwirtschaftliche Flächen f pl (Städtebau)
Peer comment(s):
| agree |
Ralf Peters
: so sagts zumindest der Becher; es könnten aber auch Landschaftsschutzgebiete, miltiärische Sperrzonen usw. sein
8 hrs
|
8 hrs
Spanish term (edited):
Suelo no Urbanizable Com�n
s.u.
Das "común" bedeutet hier soviel wie "Allgemeinbesitz", Gemeindeland also, für das aus irgendwelchen Gründen keine Baugenehmigung ausgestellt wird. Für "allgemein" im Sinne von "grundsätzlich" würde ich "generalmente" erwarten.
Gruß aus Madrid
Ralf
Gruß aus Madrid
Ralf
Discussion