Mar 1, 2005 21:41
19 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
continente vs. contenido
Spanish to German
Law/Patents
Insurance
Versicherungspolice Hausrat
Garantías contratadas:
Coberturas básicas:
- continente
- obras de reforma
- contenido
Wer kann mir weiterhelfen?
Garantías contratadas:
Coberturas básicas:
- continente
- obras de reforma
- contenido
Wer kann mir weiterhelfen?
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Gebäude / Umbauten/Hausrat |
Karlo Heppner
|
| 3 | Bebauung versus Hausrat |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
+3
44 mins
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Gebäude / Umbauten/Hausrat
Die Sache mit den Versicherungen ist etwas verzwickt.
So nennt Mapfre zum Beispiel die Gebäudeversicherung seguro del hogar, was eigentlich die Hausratsversicherung ist.
Aber in deinem Fall würde ich die oben genannte Unterscheidung treffen.
So nennt Mapfre zum Beispiel die Gebäudeversicherung seguro del hogar, was eigentlich die Hausratsversicherung ist.
Aber in deinem Fall würde ich die oben genannte Unterscheidung treffen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Ich bin zu dem Schluss gekommen, dass es sich bei seguro del hogar hier um eine komb. Gebäude-/Hausratversicherung handeln muss."
9 mins
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Works in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Bebauung versus Hausrat
Me parece que es así.
Something went wrong...