Glossary entry (derived from question below)
Feb 1, 2006 21:11
18 yrs ago
14 viewers *
Spanish term
Folio Real
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrato de compraventa
Es handelt sich um einen argentischen Grundstückskaufvertrag. Die Liegenschaft ist im Registro de la Propiedad Raíz N° xxx de *Folio Real* eingetragen
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | Realfolium |
WMOhlert
|
| 3 +2 | im Eigentumsregister Nr. xxx des Folio Real [Landesregister] |
scipio
|
| 3 | s.u. |
Fabio Descalzi
|
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
Realfolium
Jedes rechtlich selbständige Grundstück ist auf einem besonderen Grundbuchblatt eingetragen.
Gegensatz dazu: Personalfolium, bei dem mehrere Grundstücke eines Eigentümers auf einem gemeinschaftlichen Grundbuchblatt eingetragen sind.
(s. Creifelds)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-02-02 09:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
gilt auch für Argentinien
Gegensatz dazu: Personalfolium, bei dem mehrere Grundstücke eines Eigentümers auf einem gemeinschaftlichen Grundbuchblatt eingetragen sind.
(s. Creifelds)
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2006-02-02 09:32:33 GMT)
--------------------------------------------------
gilt auch für Argentinien
3 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
10
s.u.
http://72.14.203.104/search?q=cache:yUGDrw6iSNEJ:www.mgjs.la...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-01 21:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
En este sitio, hay un estudio comparado del concepto:
http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/DOCREP/0...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-02-01 21:19:11 GMT)
--------------------------------------------------
En este sitio, hay un estudio comparado del concepto:
http://www.fao.org/documents/show_cdr.asp?url_file=/DOCREP/0...
+2
41 mins
im Eigentumsregister Nr. xxx des Folio Real [Landesregister]
wie fadesga
Something went wrong...