Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
los intereses calculados con arreglo a las estipulaciones de la presente escritu
German translation:
s.u.
Added to glossary by
Eenders
Jan 30, 2007 19:01
17 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
los intereses calculados con arreglo a las estipulaciones de la presente escritu
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Vertragswesen
Para el cálculo del T.A.E. (effekive Jahreszins) se consideran incluidos, además del capital de la operación, los intereses calculados con arreglo a las estipulaciones de la presente escritura, la comisión de apertura y la comisión de estudio.
Hilfe! Es geht um die Berechnung von Zinssätzen und den effektiven Jahreszins. Welche Art von Kommission ist denn hier gemeint? Kann mir da jemand weiterhelfen?
Tausend Dank.
Hilfe! Es geht um die Berechnung von Zinssätzen und den effektiven Jahreszins. Welche Art von Kommission ist denn hier gemeint? Kann mir da jemand weiterhelfen?
Tausend Dank.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | s.u. |
Björn Zabel
|
| 4 +2 | s.u. |
Christine Döring
|
Proposed translations
+2
30 mins
Björn Zabel
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Reliable legal + financial translations
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
13
Selected
s.u.
Für die Berechnung des effektiven Jahreszinses gelten neben dem Transaktionskapital die gemäß den Bestimmungen dieser Urkunde berechneten Zinsen, die Bereitstellungsprovision und die Bearbeitungsgebühr als berücksichtigt.
Peer comment(s):
| agree |
Alfred Satter
: werden als eingeschlossen angesehen (wörtlich)
4 mins
|
| agree |
Renate Mann
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die Unterstützung."
+2
11 mins
Christine Döring
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
creative translations in marketing
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
8
s.u.
Für die Berechnung des T.A.E. werden ausser dem Grundkapital/Arbeitskapital die Zinsen berücksichtigt, die im notariellen Vertrag vereinbart wurden, die Eröffnungs- und Bearbeitungsgebühren (des Kredits/der Hypothek).
Note from asker:
| Vielen herzlichen Dank! |
Peer comment(s):
| agree |
Alfred Satter
: einverstanden mit Bearbeitungsgebühr (wie Björn)
28 mins
|
| agree |
Carolin Haase
13 hrs
|
Discussion