WMOhlert (asker) Sep 30, 2014:

Hola Katja danke dir! - und ich plädiere dafür, dass du es offiziell eingibst, denn der korrekte und logische Bezug schien dann doch nicht so einfach zu beantworten zu sein ;-)

Katja Schoone Sep 29, 2014:

@ Waltraud Ja, genau, so hast du mich richtig verstanden.

WMOhlert (asker) Sep 29, 2014:

Aktualisierung Laut Wolfgang bezieht sich "Aktualisierung" auf die Bilanzen, jedenfalls gemäß Satzkonstruktion.

@Katja: deine Version, dass sich "Aktualisierung" auf die evtl. Änderung des VPI beziehen soll, kann ich eher nachvollziehen.
Habe ich deinen Vorschlag so auch richtig verstanden?

Wolfgang Hummel Sep 29, 2014:

Ich versehe des Satz so: Der Kaufpreis wird vom Wert des Anlagevermögens bestimmt, akualisiert um xxx% des IPC ab ggf. der letzten Aktualisierung der Bilanzen, falls eine solche durchgeführt wurde.

Katja Schoone Sep 29, 2014:

bezieht sich auf actualizado con el xxx% del IPC.., en su caso. Also, falls eine Aktualisierung vorgenommen wurde.

Der Preis wird gemäß Wert del activo fijo festgesetzt und falls es dann zu einer Änderung im Prozentsatz kam, richtet sich der Preis nach der letzten Aktualisierung.

So verstehe ich das zumindest.