Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comparecencia y voluntad
German translation:
Erscheinen/Auftreten und ihr Wille
Added to glossary by
Alfred Satter
Jul 30, 2007 15:10
16 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
comparecencia y voluntad
Spanish to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Urheberrechte an einer Fotografie
Tiene a mi juicio la capacidad legal necesaria para la realizacion de este acto, cuya comparecencia y *voluntad* a la misma han sido debidamten verficiados por mi la Notaria y DICE:
Ich habe bislang: Sie verfügt meines Erachtens über die zur Durchführung dieses Rechtsaktes notwendige Rechtsfähigkeit. Ihr Erscheinen und ihr Begehr wurden von mir, der Notarin überprüft. Sie ERKLÄRT:
Ist das so akzeptabel od gibt es da eine feste Formulierung? Die voluntad bereitet mir etwas Kopfzerbrechen.
Ich habe bislang: Sie verfügt meines Erachtens über die zur Durchführung dieses Rechtsaktes notwendige Rechtsfähigkeit. Ihr Erscheinen und ihr Begehr wurden von mir, der Notarin überprüft. Sie ERKLÄRT:
Ist das so akzeptabel od gibt es da eine feste Formulierung? Die voluntad bereitet mir etwas Kopfzerbrechen.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | Erscheinen/Auftreten und ihr Wille |
Alfred Satter
|
Change log
Jul 31, 2007 09:58: Alfred Satter Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
Erscheinen/Auftreten und ihr Wille
hier geht es um den freien Willen bzw. den Erklärungswillen, also dass er/sie nicht unter Zwang beurkundet
voluntad de declaracion = Erklärungswille bzw. Willenserklärung
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2007-07-30 15:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
Antwort zur Nachfrage: Ihr Erscheinen und ihr freier Erklärungswille zu diesem Rechtsgeschäft/... ~wille zu dieser Urkunde wurden ...
Satz 1: etwas umdrehen: ... über die notwendige Rechtsfähigkeit zur Durchführung dieses Rechtsgeschäfts.
voluntad de declaracion = Erklärungswille bzw. Willenserklärung
--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2007-07-30 15:45:00 GMT)
--------------------------------------------------
Antwort zur Nachfrage: Ihr Erscheinen und ihr freier Erklärungswille zu diesem Rechtsgeschäft/... ~wille zu dieser Urkunde wurden ...
Satz 1: etwas umdrehen: ... über die notwendige Rechtsfähigkeit zur Durchführung dieses Rechtsgeschäfts.
Note from asker:
| Danke, wie würde das ganze dann im Satz aussehen? freier Wille od. Willenserklärung. bei Willenserklärung habe ich ein Problem mit dem Verb. Die Notarin kann ja nicht die Willenserklärung überprüfen. Danke schonmal ;-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Alfred!"
Something went wrong...