Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
al FOLIO 128 del TOMO 1.843 de Inscripciones , HOJA NUMERo SS17. 939
German translation:
Registerblatt 128 von Registerband 1.843, Blatt Nummer
Added to glossary by
Susanne Stöckl
Jan 31, 2008 08:34
16 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German
al FOLIO 128 del TOMO 1.843 de Inscripciones , HOJA NUMERo SS17. 939
Spanish to German
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Hier geht es um die Beglaubigung des Eintrags in ein Handelsregister. Kann mir jemand mit *al FOLIO 128 del TOMO 1.843 de Inscripciones , HOJA NUMERo SS17. 939* helfen? Ich tue mir vor allem mit "Hoja" und "Folio" schwer, auch bei "Tomo" bin ich mir nicht sicher. Hoffentlich hat jemand eine Idee.
Que la Sociedad LIMITADA denominada "xxx ", con CLF. n°xxx. domiciliada en yyy de duración indefinida fue constituida en virtud de escritura otorgada en zzz. al 21 de Julio de 2.000 ante su Notario (Name des Notars)
numero de protocolo xxx y debidamente inscrita en este Registro con fecha 6 de Septiembre de 2.000, *al FOLIO 128 del TOMO 1.843 de Inscripciones, HOJA NUMERO SS17. 939*, INSCRIPCION 1 a, halladndose la misma VIGENTE en el dia de la fecha.
Que la Sociedad LIMITADA denominada "xxx ", con CLF. n°xxx. domiciliada en yyy de duración indefinida fue constituida en virtud de escritura otorgada en zzz. al 21 de Julio de 2.000 ante su Notario (Name des Notars)
numero de protocolo xxx y debidamente inscrita en este Registro con fecha 6 de Septiembre de 2.000, *al FOLIO 128 del TOMO 1.843 de Inscripciones, HOJA NUMERO SS17. 939*, INSCRIPCION 1 a, halladndose la misma VIGENTE en el dia de la fecha.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Registerblatt 128 von Registerband 1.843, Blatt Nummer |
Gerhard Kassner (X)
|
Proposed translations
+2
1 hr
Spanish term (edited):
FOLIO 128 del TOMO 1.843 de Inscripciones , HOJA NUMERo
Selected
Registerblatt 128 von Registerband 1.843, Blatt Nummer
So etwa habe ich das normalerweise übersetzt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...