Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Cédula Catastral
German translation:
Katasterbescheinigung / -auszug
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Mar 16, 2006 21:17
18 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Cédula Catastral
Spanish to German
Law/Patents
Real Estate
Catastro
En Uruguay le llamamos así a un documento que se expide en la Oficina de Catastro correspondiente, a petición de interesado, donde constan todos los datos de un inmueble, y fundamentalmente su Valor Catastral (el cual tiene una vigencia anual y se renueva al alza todos los años), siendo muy relevante para cuestiones patrimoniales e impositivas.
Para expedirlo, además, la Oficina de Catastro exige el pago de una Tasa Catastral (una especie de sello que se pega a la Cédula Catastral).
¿Cómo se le llama en Alemania, Austria, Suiza... a la Cédula Catastral?
Para expedirlo, además, la Oficina de Catastro exige el pago de una Tasa Catastral (una especie de sello que se pega a la Cédula Catastral).
¿Cómo se le llama en Alemania, Austria, Suiza... a la Cédula Catastral?
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Katasterbescheinigung |
Karin R
|
| 4 +1 | Katasterauszug, Katasterdaten |
agapanto
|
| 2 | Einfache Ausfertigung der Grundschuldurkunde |
scipio
|
Change log
Mar 16, 2006 21:55: René Cofré Baeza changed "Language pair" from "German to Spanish" to "Spanish to German"
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
Katasterbescheinigung
diría yo
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-16 21:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Prolider Playa SL * Services - Immobilien Kaufanleitung für ...Katasterbescheinigung
Es handelt sich um eine von Der Gemeindeverwaltung ausgestellte Bescheinigung, aus Der Der Wert für Die Katasterabgabe und Der Zustand ...
www.prolider-playa.com/immobilien_ kaufanleitung_spanien_05.html - 59k - Resultado Suplementario
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-03-16 21:35:02 GMT)
--------------------------------------------------
Prolider Playa SL * Services - Immobilien Kaufanleitung für ...Katasterbescheinigung
Es handelt sich um eine von Der Gemeindeverwaltung ausgestellte Bescheinigung, aus Der Der Wert für Die Katasterabgabe und Der Zustand ...
www.prolider-playa.com/immobilien_ kaufanleitung_spanien_05.html - 59k - Resultado Suplementario
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Pues bien, estoy en duda entre tu respuesta y la de agapanto, si pudiera le daría puntos a ambos...
De todos modos, entiendo que es un fenómeno que "va por barrios"."
9 mins
Einfache Ausfertigung der Grundschuldurkunde
- Nachweis über rangrichtige Grundschuldeintragung.
- Grundbuchauszug
Supongo que el sistema es globalmente distinto...
- Grundbuchauszug
Supongo que el sistema es globalmente distinto...
+1
27 mins
Katasterauszug, Katasterdaten
no estoy muy segura, pero quizás te ayude
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Wulf
: In der Schweiz heisst es auf jeden Fall "Katasterauszug"
10 hrs
|
|
ich danke Dir!
|
Something went wrong...