Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dotacional
German translation:
Gemeinbedarfsfläche / Gemeinbedarfseinrichtung etc.
Added to glossary by
Ines R.
Dec 3, 2007 18:31
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
dotacional
Spanish to German
Marketing
Real Estate
sector inmobiliario
de carácter:
comercial / terciario, hotelero, *dotacional*.
Könnt Ihr mir bitte helfen: ist hier Kapitalausstattung gemeint?
comercial / terciario, hotelero, *dotacional*.
Könnt Ihr mir bitte helfen: ist hier Kapitalausstattung gemeint?
Proposed translations
(German)
4 | Gemeinbedarfsfläche / Gemeinbedarfseinrichtung etc. |
Sabine Reichert
![]() |
3 | Gemeinschaftsgebäude |
Daniel Gebauer
![]() |
Proposed translations
4 hrs
Selected
Gemeinbedarfsfläche / Gemeinbedarfseinrichtung etc.
wird in deutschen Bauordnungen verwendet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
1 hr
Gemeinschaftsgebäude
Inmueble de Conservación Monumental Conjunto Hospitalario La Hortúa, Instituto Inmunológico Federico Lleras Acosta, según Ley 735 de febrero 27 de 2002, el cual reposa en el archivo de la Dirección de Patrimonio del Ministerio de Cultura (Nota 1). (Aus dem ersten Link)
El presidente vecinal, que también respalda esta posibilidad, cree que la recuperación del edificio por parte del Consistorio es una ocasión única para habilitar en el barrio un inmueble dotacional, del que carecen. “Aquí se pueden instalar oficinas o salas de exposición”, sugiere. (Aus dem zweiten Link)
El presidente vecinal, que también respalda esta posibilidad, cree que la recuperación del edificio por parte del Consistorio es una ocasión única para habilitar en el barrio un inmueble dotacional, del que carecen. “Aquí se pueden instalar oficinas o salas de exposición”, sugiere. (Aus dem zweiten Link)
Reference:
http://www.alcaldiabogota.gov.co/sisjur/normas/Norma1.jsp?i=16305
http://www.lasprovincias.es/alicante/pg060625/prensa/noticias/Alicante/200606/25/ALI-ALI-018.html
Note from asker:
danke |
Something went wrong...