Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ingeniero técnico para obras públicas
German translation:
Tiefbauingenieur mit Fachrichtung Wasserbau / Flussbau
Added to glossary by
Ines R.
May 23, 2010 07:44
14 yrs ago
5 viewers *
Spanish term
ingeniero técnico para obras públicas
Spanish to German
Tech/Engineering
Real Estate
Hydrologische Untersuchunge+Berufsbezeichnung
Kontext:Hydrologische Untersuchungen und Berufsbezeichnung des Ingenieurs der diesen Bericht unterzeichnet
Ingeniero T. de Obras Publicas
Ich habe bis jetzt zwei Varianten: Techn. Ingenieur für Tiefbau
oder Techn. Ingenieur für öffentliche Einrichtungen, wobei es den Zusatz 'Technischer' im Deutschen nicht verwendet wird.
Ich bitte Euch hierbei um Eure Hilfe, vielen Dank
Ingeniero T. de Obras Publicas
Ich habe bis jetzt zwei Varianten: Techn. Ingenieur für Tiefbau
oder Techn. Ingenieur für öffentliche Einrichtungen, wobei es den Zusatz 'Technischer' im Deutschen nicht verwendet wird.
Ich bitte Euch hierbei um Eure Hilfe, vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 4 | Tiefbauingenieur mit Fachrichtung Wasserbau / Flussbau |
Walter Blass
|
| 3 | Technischer Ingenieur im öffentlichen Dienst |
Elitsa Rumen (X)
|
Proposed translations
14 hrs
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
26
Selected
Tiefbauingenieur mit Fachrichtung Wasserbau / Flussbau
Wasserbau gehört normalerweise zu den staatlichen Investitionen. In Argentinien wäre es ein "Ingeniero Hidráulico", oder "Ingeniero Civil, orientación Hidráulica"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Walter"
1 hr
Technischer Ingenieur im öffentlichen Dienst
Laut ZVI BAYERN (Zentralverband der Ingenieure im öffentlichen Dienst) werden derzeit nachfolgende Aufgaben von den öffentlich bediensteten Ingenieuren wahrgenommen:
* Bauherrnfunktion
* Die Genehmigungsfunktion mit eigenen Vollzugsaufgaben
* Konzeption, Gestaltung, Pflege und Entwicklung von Landschaftsräumen
* Bauherrnfunktion
* Die Genehmigungsfunktion mit eigenen Vollzugsaufgaben
* Konzeption, Gestaltung, Pflege und Entwicklung von Landschaftsräumen
Note from asker:
| danke Elitsa |
Something went wrong...