Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aprendizaje
Italian translation:
diversificazione
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Jan 15, 2015 19:58
9 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
aprendizaje
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Agriculture
Sto traducendo l'interfaccia grafica di un programma per il controllo di un macchinario agricolo.
Trovo questa frase "Iniciar aprendizaje de verde y rojo", dove "verde" e "rosso" si riferisce al colore della frutta/prodotto. Suggerimenti su come renderlo?
Grazie anticipatamente.
Trovo questa frase "Iniciar aprendizaje de verde y rojo", dove "verde" e "rosso" si riferisce al colore della frutta/prodotto. Suggerimenti su come renderlo?
Grazie anticipatamente.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | dare avvio alla diversificazione |
Elena Zanetti
|
| 3 | capire la differenza tra |
Simone Giovannini
|
Proposed translations
+1
12 hrs
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
dare avvio alla diversificazione
tra prodotto verde e rosso..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
8 mins
Simone Giovannini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Servizi linguistici dal 2009
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
capire la differenza tra
Salve,
è possibile che sia riferito a questo.
Iniziare a capire la differenza tra verde e rosso.
Cosa fa il macchinario nello specifico?
S.
è possibile che sia riferito a questo.
Iniziare a capire la differenza tra verde e rosso.
Cosa fa il macchinario nello specifico?
S.
Note from asker:
| Si tratta di una macchina di "postcosecha". Potrebbe essere "Inizia la differenziazione tra (prodotto) verde e rosso"? |
Something went wrong...