Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cornisas en “nacelas”
Italian translation:
cornici modanate in/a scozie
Added to glossary by
traduc-IT
Nov 26, 2011 10:28
13 yrs ago
Spanish term
cornisas en “nacelas”
Spanish to Italian
Other
Architecture
Si tratta della descrizione architettonica di un monastero:
"... sus fábricas poseen elementos compositivos del repertorio arquitectónico “mudéjar”, arcos “túmidos”, arcos de herradura, frisos de “esquinilla”, ventanas gemelas sobre pilar “ochavado”, “arquivoltas”, cornisas en “nacelas”..."
Grazie!
"... sus fábricas poseen elementos compositivos del repertorio arquitectónico “mudéjar”, arcos “túmidos”, arcos de herradura, frisos de “esquinilla”, ventanas gemelas sobre pilar “ochavado”, “arquivoltas”, cornisas en “nacelas”..."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | cornici modanate in/a scozie |
traduc-IT
|
Change log
Dec 10, 2011 10:21: traduc-IT Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
cornici modanate in/a scozie
Una proposta.
Dopo una piccola ricerca sono arrivata a questa conclusione.
RAE: "Nacela"= escocia (2).
(Del lat. scotĭa, y este del gr. σκοτία, de σκότος, sombra.
1. f. Arq. Moldura cóncava cuya sección está formada por dos arcos de circunferencias distintas, y más ancha en su parte inferior).
Per "scozia" vedi le definizioni date da:
http://www.romaspqr.it/roma/Glossario.htm
e http://garzantilinguistica.sapere.it/it/dizionario/it/lemma/...
("modanatura formata da una superficie concava simile a un arco di cerchio, compresa tra due listelli piani").
Per la traduzione proposta, vd. http://www.ceramichedevozionali.it/edipil.htm
Dopo una piccola ricerca sono arrivata a questa conclusione.
RAE: "Nacela"= escocia (2).
(Del lat. scotĭa, y este del gr. σκοτία, de σκότος, sombra.
1. f. Arq. Moldura cóncava cuya sección está formada por dos arcos de circunferencias distintas, y más ancha en su parte inferior).
Per "scozia" vedi le definizioni date da:
http://www.romaspqr.it/roma/Glossario.htm
e http://garzantilinguistica.sapere.it/it/dizionario/it/lemma/...
("modanatura formata da una superficie concava simile a un arco di cerchio, compresa tra due listelli piani").
Per la traduzione proposta, vd. http://www.ceramichedevozionali.it/edipil.htm
Note from asker:
| Grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...