Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
jarabe maduro de belio
Italian translation:
cotogno del Bengala
Added to glossary by
Federica Della Casa Marchi
Mar 29, 2013 17:51
11 yrs ago
Spanish term
Graduated in Translation studies
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
jarabe maduro de belio
Spanish to Italian
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
copione episodio tv spagnolo
Coges el aceite de ricino, unas cucharadas de jarabe maduro de belio... Lo pones a hervir y echas las hierbas y las especias y deja que reduzca hasta que yo vuelva.
un interlocutore parla con un altro dicendogli di prendere le seguenti cose e fare quanto dice ma nn riesco a trovare la traduzione italiana di questo jarabe maduro de belio
un interlocutore parla con un altro dicendogli di prendere le seguenti cose e fare quanto dice ma nn riesco a trovare la traduzione italiana di questo jarabe maduro de belio
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | cotogno del Bengala |
Federica Della Casa Marchi
|
Change log
Apr 1, 2013 22:07: Federica Della Casa Marchi Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Federica Della Casa Marchi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Selected
cotogno del Bengala
Non ho assolutamente certezze che si tratti di questo...
In ogni caso pare che venga utilizzato come rimedio contro la diarrea
cotogno del Bengala (Aegle marmelos o Bael)
Nombre indio: Belio o Siriphal
http://www.piantetropicali.com/tropicalsicily/pianta.php?ARE...
http://www.online-vitamins-guide.com/lang/es/herbs/aegle-mar...
In ogni caso pare che venga utilizzato come rimedio contro la diarrea
cotogno del Bengala (Aegle marmelos o Bael)
Nombre indio: Belio o Siriphal
http://www.piantetropicali.com/tropicalsicily/pianta.php?ARE...
http://www.online-vitamins-guide.com/lang/es/herbs/aegle-mar...
Peer comment(s):
| agree |
Mara Cimason (X)
: qui parla di sciroppo di cotogno (bengalese) http://books.google.es/books?id=edOvfe44kVcC&pg=PA276&dq=sci...
16 mins
|
|
grazie Mara :)
|
|
| agree |
Giovanna Alessandra Meloni
: "La sua marmellata è considerata un rimedio miracoloso contro la diarrea" http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
3 hrs
|
|
grazie Giovanna :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok ci provo, grazie mille"
Discussion