Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
helado con rippel
Italian translation:
gelato variegato
Added to glossary by
Fiamma Lolli
Oct 8, 2006 12:59
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Giovanna Vacca (X)
rippel
Spanish to Italian
Marketing
Food & Drink
in un gelato alla crema con "rippel" di marmellata di fragola
Proposed translations
(Italian)
| 5 +3 | gelato variegato alla fragola |
Fiamma Lolli
|
Proposed translations
+3
4 hrs
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
gelato variegato alla fragola
In inglese ripple ice cream è il gelato variegato, in cui un gusto è preponderante (per esempio, crema) e l'altro no (in questo caso fragola). In spagnolo per una sorta di calco lingustico ripple è diventato rippel (la grafia riprende grosso modo la pronuncia) ma sempre quello vuol dire!
Peer comment(s):
| agree |
Ileana M. Pop (X)
2 hrs
|
|
grazie!
|
|
| agree |
Laura Iovanna
: d'accordissimo!
1 day 2 hrs
|
|
ho una passione per i calchi linguistici, come sciuscià (Eng>It), rieles (Eng>Esp)... anche tu?
|
|
| agree |
Feli Pérez Trigueros
1 day 3 hrs
|
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion