Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
caramelo troquelado
Italian translation:
caramella stampata
Added to glossary by
VERTERE
Jan 21, 2003 12:44
22 yrs ago
Spanish term
Croatia
Full-time Freelance Certified Translator
Native in: Croatian 
, Italian
Works in: English to Italian, Croatian to Italian, English to Croatian, and 1 more.
chicle troquelado
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Food & Drink
food
Nel seguente esempio troquelado viene contrapposto a depositado.
Caramelo depositado: es caramelo duro, no troquelado, que se consigue con la tecnología del depositado, y que da un efecto muy suave en la boca porque no tiene aristas. El ejemplo de esto es p.ej los caramelos de Werther's, Solano, Campino
Caramelo depositado: es caramelo duro, no troquelado, que se consigue con la tecnología del depositado, y que da un efecto muy suave en la boca porque no tiene aristas. El ejemplo de esto es p.ej los caramelos de Werther's, Solano, Campino
Proposed translations
3 hrs
Selected
stampato
Il dizionario tecnico Sansoni
propone le seguenti straduzioni per "troquelado".
Troquelado (nombre)= fustellatura, tranciatura a pressione, stampaggio.
Troquelado (adj)= fustellato, ritagliato a pressione, stampato.
Nessuno di questi significati viene indicato come significato dell'ambito alimentare, tuttavia su google ho trovato questo:
... Caratteristiche del prodotto: caramella dura senza ripieno, di colore chiaro, stampata
a caldo di puro Isomalto e Maltitolo senza nessun altro dolcificante ...
www.cappuccetto.com/ita/prodotti/limonsalvia.htm
propone le seguenti straduzioni per "troquelado".
Troquelado (nombre)= fustellatura, tranciatura a pressione, stampaggio.
Troquelado (adj)= fustellato, ritagliato a pressione, stampato.
Nessuno di questi significati viene indicato come significato dell'ambito alimentare, tuttavia su google ho trovato questo:
... Caratteristiche del prodotto: caramella dura senza ripieno, di colore chiaro, stampata
a caldo di puro Isomalto e Maltitolo senza nessun altro dolcificante ...
www.cappuccetto.com/ita/prodotti/limonsalvia.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ho appena avuto conferma anche da un madrelingua. Grazie."
Something went wrong...