Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ajitos
Italian translation:
aglio
Spanish term
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
ajitos
| 5 | aglio |
Alessio Demartis
|
| 4 +1 | costolette all'aglio |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 | aglio |
Chiara Bertelli
|
Non-PRO (1): Elena Zanetti
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Canada
Translator ES/EN/FR>IT - Tech&Marketing
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
aglio
"Los ajitos" non sono nient'altro che denti di aglio sminuzzati, che si comprano direttamente così per usare in cucina senza dover ogni volta tagliare l'aglio.
--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2013-05-02 10:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
Scusate, costolette di AGNELLO! Lapsus!
Italy
EN|ES>IT: Med&Pharma, Marketing
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
aglio
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2013-05-02 09:52:16 GMT)
--------------------------------------------------
Oppure AGLIETTO, se vuoi mantenere l'accezione.
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
costolette all'aglio
Chuletas de cerdo con ajetes y patatas
Cómo hacer Chuletas de cerdo con ajetes y patatas paso a paso:
Preparar la carne, salpimentándola bien. Pueden agregarse algunas hiernas aromáticas al gusto, pero sin abusar. Me gusta la sal con hierbas de carmencita.
En una sartén echar un poco de aciete de oliva y sofreir los ajetes. Reservar una vez hechos. Lo bueno de ese aceite es que guardará el rico sabor de los ajetes.
En el mismo aceite (pero muy poco) echar la sartén la carne y hacerla al gusto.
Aparte hemos hecho unas patatas fritas añadiendo también el aceite sobrante que no hemos utilizado con las chuletas. Las patatas partirlas del tamaño de la foto de la receta.
http://www.mis-recetas.org/recetas/show/2971-chuletas-de-cer...
Something went wrong...