May 6, 2005 15:17
19 yrs ago
Spanish term
Broad experience in SUB and DUB
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Quien sabe
Spanish to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
una persona le hace una pregunta a otro y este ultimo no sabe la respuesta... en ingés sería "who knows".. necesito el italiano!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +9 | e chi lo sa? |
smarinella
|
| 5 +1 | Chissà |
chticino
|
| 4 +1 | chi lo sa |
Maria Clara Canzani
|
| 3 +1 | Boh! |
Silvia Baldi (X)
|
Proposed translations
+9
0 min
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
e chi lo sa?
+
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!"
+1
1 min
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
+1
2 hrs
Boh!
forse un po' troppo colloquiale, come alternativa suggerisco "chi può saperlo?"
Peer comment(s):
| agree |
Flavio Ferri-Benedetti
: Per una scelta molto colloquiale, è naturalissimo :)
1 hr
|
+1
3 hrs
Chissà
Forse sembrerà "colloquiale" anche questo, ma sicuramente appropriato.
Quièn sabe: Chissà
Buen trabajo
Graziella
Quièn sabe: Chissà
Buen trabajo
Graziella
Something went wrong...