Mar 6, 2012 11:00
12 yrs ago
Spanish term
campeones
Spanish to Italian
Other
History
"En muchos aspectos, los guerreros andalusíes apenas diferían de sus adversarios
cristianos, ni siquiera en el código de caballería y el gusto por el
combate singular de campeones."
"Ambos bandos seguían apreciando el combate singular de campeones antes de
la batalla o durante el sitio."
Può avere qualcosa a che fare con i "peones" (che ho sempre lasciato in lingua originale)?
cristianos, ni siquiera en el código de caballería y el gusto por el
combate singular de campeones."
"Ambos bandos seguían apreciando el combate singular de campeones antes de
la batalla o durante el sitio."
Può avere qualcosa a che fare con i "peones" (che ho sempre lasciato in lingua originale)?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | singolar tenzone |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
References
| combate singular de campeones/ duelo |
traduc-IT
|
Proposed translations
+5
6 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
56
Spanish term (edited):
combate singular de campeones
Selected
singolar tenzone
Credo che sia il combattimento uno contro uno dei tornei medievali. Inoltre attenta, perché "peón" in un contesto militare è il fante, cioè il soldato appiedato, che non monta un cavallo.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-03-06 13:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Forse si parla di "campeones" perché all'epoca, in questi duelli, generalmente non mortali, spesso si affrontavano i vincitori di altri tornei o di scontri precedenti dello stesso torneo (quasi come "gironi" o "turni eliminatori").
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2012-03-06 13:19:36 GMT)
--------------------------------------------------
Forse si parla di "campeones" perché all'epoca, in questi duelli, generalmente non mortali, spesso si affrontavano i vincitori di altri tornei o di scontri precedenti dello stesso torneo (quasi come "gironi" o "turni eliminatori").
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Reference comments
5 hrs
Reference:
combate singular de campeones/ duelo
Qui troverai dei riferimenti utili:
http://books.google.es/books?id=EEnhIftRqTUC&pg=PA475&lpg=PA...
http://books.google.es/books?id=EEnhIftRqTUC&pg=PA475&lpg=PA...
Something went wrong...