Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
La Mattachine Society de Nueva York protesta el cierre de las barras gays
Italian translation:
bar/locale/pub
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-19 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 16, 2012 08:54
12 yrs ago
Spanish term
La Mattachine Society de Nueva York protesta el cierre de las barras gays
Spanish to Italian
Other
History
non riesco a trovare una soluzione per "cierre de las barras". A tradurlo letteralmente non ottengo un buon risultato, poiché "chiusura delle barricate" suona un po' strano! Dato che si tratta dei moti di Stonewall e il testo è stato scritto da un argentino, ho pensato a una variante di "bar"...Voi come tradurreste???
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | bar/locale/pub |
bendrame
|
Proposed translations
+6
19 mins
Selected
bar/locale/pub
Non di certo barricata, barra ha qua il significato di locale, di bar.
Note from asker:
| grazie ragazzi! Siete stati preziosissimi! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie ragazzi!!! Siete stati preziosissimi!!!"
Something went wrong...