Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
al dorso
Italian translation:
Sul retro / A tergo
Added to glossary by
Luisa Fiorini
Jun 5, 2007 16:12
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Italy
Punctual and committed
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
al dorso
Spanish to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contratto per il montaggio di un impainto per la movimentazione dei bex
DISEÑO, SUMINISTRO, MONTAJE Y PUESTA EN MARCHA DE UNA INSTALACIÓN PARA LA MOVIMENTACIÓN DE BOXES.
en las condiciones que se especifican en el contrato civil de arrendamiento de servicios objeto de este anexo.
La dirección y responsabilidad de los trabajos consecuentes serán asumidos por
el contratista y se efectuarán de acuerdo con las condiciones indicadas *al dorso*.
en las condiciones que se especifican en el contrato civil de arrendamiento de servicios objeto de este anexo.
La dirección y responsabilidad de los trabajos consecuentes serán asumidos por
el contratista y se efectuarán de acuerdo con las condiciones indicadas *al dorso*.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | Sul retro |
Francesco Rho
|
| 5 +5 | a tergo |
Walter Carollo
|
| 5 | sul dorso |
Paolo Petrolillo
|
Proposed translations
+5
1 hr
Francesco Rho
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Fast, reliable and cost-effective
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Sul retro
Riferendosi ai fogli, normalmente si parla di "fronte" e "retro"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille a tutti. Alla fine ho tradotto con "sul retro".
Buona settimana a tutti."
7 mins
Paolo Petrolillo
Spain
Spain
Native in Italian
Specializes in field
Spain
Velocità e qualità
Native in: Italian 
Works in: Catalan to Italian, Spanish to Italian, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
65
sul dorso
s'intende il dorso del foglio sul quale sono riportate queste indicazioni
+5
12 mins
Walter Carollo
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Italian
Spain
Languages & Translation = Passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Canarian, Latin American, Mexican)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
a tergo
Altra possibilità...
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
2 hrs
|
|
Grazie, Maria Assunta!
|
|
| agree |
Francesco De Sanzuane
2 hrs
|
|
Grazie, Francesco!
|
|
| agree |
alialej
5 hrs
|
|
Gracias, Alicia!
|
|
| agree |
Angie Garbarino
: si a tergo// ciao! Mmm così così :)
18 hrs
|
|
Grazie, Angio! Tutto bene?
|
|
| agree |
benepasq
: Lo preferisco, è più tecnico!
19 hrs
|
|
Grazie!
|
Something went wrong...