Il termine "activo" è traducibile anche con 'asset" e al posto di "seprazione" si può benissimo usare anche "segregazione".

http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1R2GCNV_it&q="separazi...

--------------------------------------------------
Note added at 7 ore (2009-10-29 23:48:49 GMT)
--------------------------------------------------

Además, las empresas pueden tener que adaptar las políticas y directrices internas relativas a las relaciones con sus clientes, la **segregación de activos** y la gestión de los conflictos de intereses.
Inoltre le imprese potrebbero dover adattare le loro politiche e i loro orientamenti interni in materia di relazioni con la clientela, **separazione delle attività** e gestione dei conflitti di interesse.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno22 ore (2009-10-31 14:29:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Elisa, buon fine settimana! Colgo l'occasione per convenire sul fatto che il link tratto da Eur-lex non è il più felice e l'ho scelto forse di fretta. Ferma restando l'appropriatezza degli altri che avevo citato contestualmente, corro ai ripari riportandone un secondo, sempre dal sito Eur-lex:

le norme concernenti **la segregazione degli attivi**, i prestiti, concessi e assunti, e le vendite allo scoperto di valori mobiliari e di strumenti del mercato monetario siano soggetti a regole equivalenti a quelle previste dalla presente direttiva,
las normas sobre **segregación de activos**, empréstitos, préstamos y ventas al descubierto de valores mobiliarios e instrumentos del mercado monetario sean equivalentes a los requisitos de la presente Directiva,
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=it&ihmlang=...