Ecco cosa ho trovato:

13.- ¿QUÉ ES EL FOLIO MERCANTIL ELECTRÓNICO?

Es el expediente electrónico que contiene la historia de cada sociedad mercantil o comerciante, identificado con un número progresivo asignado automáticamente por el sistema. Dicho expediente se genera cuando se inscribe por primera vez alguno de los actos considerados constitutivos.
http://www.siger.gob.mx/siger/preguntas.pdf

In inglese viene reso semplicemente con "sotto il numero....":

"Pursuant to the terms and for the purposes of article 17 of the Portuguese Securities Code (CVM), we hereby inform that Telefónos de México, S.A. de C.V. (Telmex), a Mexican public company, with registered
offices at Parque Via 198, Colónia Cuauhtémoc, 06500 México, Federal District, Delegación Cuauhtémoc, registered with the Public Commercial Registry of the México City ***under number (Folio Mercantil) 5229***,
notified Portugal Telecom, S.A. (PT) that as of 7 August 2006, and as a result of acquisitions of shares in the market by companies with whom Telmex is in a dominant or group relationship, it has been attributed
more than 2% of the voting rights of PT (more precisely 2.18%)."
http://www.cmvm.pt/NR/rdonlyres/F458CEAE-F084-4A56-889F-AF7C...

Hola, si como parece te refieres al listado donde están todas las empresas, en Italia es la "sezione ordinaria", ya que hace poco hice unas traducciones de eso. Un saludo

Ciao Elisa,

da ciò che sono riuscito a capire consultando i siti di lingua spagnola non mi pare che esista un vero corrispondente nel nostro sistema amministrativo.
Visto che non mi risulta che esistano versioni attestate di tale termine se mi trovassi a tradurre utilizzerei la locuzione "pagina imprese", calco della corrispondente inglese "commercial page" che aveva riscosso un certo successo tra i nostri colleghi traduttori di madrelingua inglese.

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law:_contracts/...

b) Sistema de Folio Mercantil

El Sistema de Folio comprendía: el Folio Diario de Entradas y Trámite; el Folio Mercantil, y los Folios Auxiliares que se estimaran convenientes con arreglo a las necesidades del servicio y a juicio de la Dirección.

Se entendía por Folio la hoja o conjunto de hojas destinadas a contener los asientos de presentación, y la hoja u hojas en que se practicaban las inscripciones y anotaciones relativas a los actos o contratos mercantiles que fueran registrables y que estuvieran referidos a una misma empresa, buque o aeronave, considerados, cada uno de éstos, como una entidad registral con historial jurídico propio.

El Folio Mercantil era el instrumento destinado a la realización material de la publicidad registral, en relación con todos aquellos actos o contratos de naturaleza mercantil que se refirieran a un mismo buque, aeronave o empresa y que, reuniendo los requisitos formales de validez, precisaran de registro, conforme a la ley, para los efectos de su oponibilidad frente a terceros.

El Folio Mercantil consistía en una hoja que, plegada en tres partes homólogas resultara de proporciones adecuadas a su finalidad y fácil manejo manual o mecánico. Cada una de las partes integrantes del Folio sería de un distinto color que no podía ser reemplazado por otro.
http://www.alfa-redi.org/rdi-articulo.shtml?x=1031