Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
firma para el efecto conjuntamente
Italian translation:
firma agli effetti congiuntamente
Spanish term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
firma para el efecto conjuntamente
Escritura pública
Jul 17, 2009 08:09: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 18, 2009 11:04: Rachele Rossanese changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43669">Rachele Rossanese's</a> old entry - "firma para el efecto conjuntamente"" to ""firma agli effetti congiuntamente ""
Proposed translations
Italy
linguist, translator, interpreter
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to English, Italian to Spanish, and 3 more.
firma agli effetti congiuntamente
Questa è un'altra possibile soluzione...
Italy
Translator, Journalist and Blogger
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
appone la propria firma sul documento congiuntamente con
L'avvocato XXX appone la propria firma sul documento congiuntamente con i testimoni e la sottoscritta.
E' un'idea.
Spain
Translating? My job, my passion!
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
firma con effetto immediato congiuntamente a
Ma non ne sono sicura, ecco perchè il basso livello di affidabilità.
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
Something went wrong...