Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
dignatarios
Italian translation:
notabili
Spanish term
Italy
Always meet your expectations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
dignatarios
----
Sus dignatarios (de la sociedad) son: Presidente XXX / Vice-presidente XXX / Segretario XXX / Tesorero XXX
Poiché in Italiano non ho mai avuto a che fare con dei "dignitari" in un atto notarile, mi chiedo se si tratti semplicemente di "aventi diritto", o è forse qualcos'altro?
Grazie a tutti per il chiarimento...
El texto está redactado en Español de Panamá
| 3 | notabili |
Federica Della Casa Marchi
|
| 5 +3 | dignitario |
Maria Francescatti
|
| 4 | organi |
Laura Imondi
|
| 3 | onorari |
renata de rugeriis
|
| 3 | dirigenti/personale dirigente |
Maria Assunta Puccini
|
Jul 23, 2009 09:52: Rachele Rossanese changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43669">Rachele Rossanese's</a> old entry - "dignatarios"" to ""notabili""
Nov 14, 2009 22:11: Federica Della Casa Marchi changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43669">Rachele Rossanese's</a> old entry - "dignatarios"" to ""notabili""
Proposed translations
Italy
serietà - accuratezza - puntualità
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Polish to Italian, Spanish to Italian
notabili
http://www.milanin.com/members/luca.zambrelli/weblog/870.htm...
Italy
linguist, translator, interpreter
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to English, Italian to Spanish, and 3 more.
onorari
lavoro in studio notarile in Italia tuttavia non mi è capitato in comparizione di scrivere "onorari" ma invece si scrive soprattutto negli statuti nella menzione delle cariche o nomine.
spero possa essere d'aiuto.
--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2009-07-18 11:08:28 GMT)
--------------------------------------------------
"cariche onorarie" mi piace di più
Spain
Languages and Sports: my best partners
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: German to Italian, Spanish to Italian, English to Italian
dignitario
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-07-18 13:33:30 GMT)
--------------------------------------------------
scusa nel tuo caso è plurale! - dignitari
| agree |
Gabriel Calcagno
: Dignitario: Definizione e significato del termine Dignitario ...Dignitario: Chi ricopre una carica particolarmente elevata e onorevole.
10 hrs
|
| agree |
Cinzia Pasqualino
19 hrs
|
| agree |
Palentina
1 day 23 hrs
|
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
dirigenti/personale dirigente
dirigente. 2 agg. CO che dirige, che ha funzioni direttive: gruppo, organismo d., il personale d. di un’azienda, quadri dirigenti...
(De Mauro)
Something went wrong...