Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
según se especifica a continuación
Italian translation:
come dettagliato di seguito
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-06-06 13:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 2, 2012 19:28
12 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Italy
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to English, English to Italian
según se especifica a continuación
Spanish to Italian
Law/Patents
Law (general)
Don M., domiciliado para el presente acto según se especifica a continuación, quien interviene en el presente acto en su calidad de representante legal pro-tempore de la sociedad XXX
Proposed translations
(Italian)
| 4 +7 | come dettagliato di seguito |
Laura Franchini
|
| 5 | come qui oltre specificato |
Simonetta Buccellato
|
Proposed translations
+7
19 mins
Laura Franchini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Precisione, puntualità, affidabilità.
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
164
Selected
come dettagliato di seguito
Io direi "come dettagliato di seguito" o "come di seguito indicato nel dettaglio"
Note from asker:
| grazie mille per l'aiuto! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 18 hrs
Simonetta Buccellato
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Lawyer expert in legal translations
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
come qui oltre specificato
.
Something went wrong...