Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
charnela
Italian translation:
cerniera
Added to glossary by
Gisella Giarrusso
Apr 17, 2012 20:30
12 yrs ago
Spanish term
Spain
Casino,Poker,Games,Sites,IT,Law,Finance
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian
charnela
Spanish to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
Glasses
Si tratta della descrizione di un tipo di occhiali da sole....e' un pezzo dell'asta dell'occhiale..
"Y las varillas -con la charnela integrada en una pieza única- se pueden modelar ergonómicamente gracias a sus terminales conformables con lo que el niño goza de la máxima comodidad."
"Y las varillas -con la charnela integrada en una pieza única- se pueden modelar ergonómicamente gracias a sus terminales conformables con lo que el niño goza de la máxima comodidad."
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | cerniera |
CRISTINA RACCA
|
References
| http://www.obeitalia.it/cerniere/ |
Elena Zanetti
|
Proposed translations
+6
25 mins
CRISTINA RACCA
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
United Kingdom
Fast and reliable
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
cerniera
con cerniera integrata...
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2012-04-17 20:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Questo è uno dei modelli più attuali della nuova collezione Ermenegildo Zegna; un occhiale che ha molto da raccontare per confort e tecnologia, grazie alla cerniera integrata, dettaglio ricercato e di
indiscutibile classe.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:mtFEzYGKNiUJ:pres...
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2012-04-17 20:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda anche in questo glossario:
http://ramonflores.br.tripod.com/armacoes/armacoes.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2012-04-17 20:58:09 GMT)
--------------------------------------------------
Questo è uno dei modelli più attuali della nuova collezione Ermenegildo Zegna; un occhiale che ha molto da raccontare per confort e tecnologia, grazie alla cerniera integrata, dettaglio ricercato e di
indiscutibile classe.
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:mtFEzYGKNiUJ:pres...
--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2012-04-17 20:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
Guarda anche in questo glossario:
http://ramonflores.br.tripod.com/armacoes/armacoes.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille!"
Reference comments
28 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Reference:
http://www.obeitalia.it/cerniere/
.
Something went wrong...