Glossary entry (derived from question below)
Apr 9, 2014 11:32
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
CF
Spanish to Italian
Medical
Medical: Cardiology
Mady en pacientes con miocardiopatía chagásica encontró 50% de mortalidad a 5 años 10% de sobrevida en pacientes con CF 4; 45% en CF 3 y 90% en CF 2.
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | clase funcional | Marianna Aita |
3 | capacidad funcional | Elena Zanetti |
3 | FC (Frequenza Cardiaca) | Alessandra Verde |
Proposed translations
+1
18 mins
Selected
clase funcional
I think it refers to the NYHA classification of heart failure
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-04-09 11:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, è spagnolo--italiano, quindi classe funzionale
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2014-04-09 11:52:00 GMT)
--------------------------------------------------
Scusa, è spagnolo--italiano, quindi classe funzionale
2 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
capacidad funcional
capacità funzionale
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-04-09 11:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fac.org.ar/cvirtual/cvirtesp/cientesp/icesp/icm03...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2014-04-09 11:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.epistemonikos.org/it/documents/a71d7d9ebc16b32e64...
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2014-04-09 11:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://erikarampado.it/resources/idoneita_sportiva_sicped.pd...
--------------------------------------------------
Note added at 8 min (2014-04-09 11:41:01 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fac.org.ar/cvirtual/cvirtesp/cientesp/icesp/icm03...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2014-04-09 11:57:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.epistemonikos.org/it/documents/a71d7d9ebc16b32e64...
--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2014-04-09 11:59:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://erikarampado.it/resources/idoneita_sportiva_sicped.pd...
19 mins
FC (Frequenza Cardiaca)
Intendo possa riferirsi ad una scala di misurazione specifica (i valori medi indicati sono particolari...) per la frequenza cardiaca; in particolare, vedi questo testo che ha una lista di abbreviazioni e acronimi:
http://aiac.it/wp-content/uploads/2011/06/lg_aiac2011_impian...
Spero possa servirti quindi oso suggerirtelo.
Buon lavoro!
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2014-04-09 12:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
È verissimo, Elena. Tuttavia, ho sperimentato che certe sigle sono mutuate da altre lingue mentre altre sono tradotte; ho voluto considerare l'eventualità... Grazie della tua osservazione :) Ciao!
http://aiac.it/wp-content/uploads/2011/06/lg_aiac2011_impian...
Spero possa servirti quindi oso suggerirtelo.
Buon lavoro!
Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 36 min (2014-04-09 12:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
È verissimo, Elena. Tuttavia, ho sperimentato che certe sigle sono mutuate da altre lingue mentre altre sono tradotte; ho voluto considerare l'eventualità... Grazie della tua osservazione :) Ciao!
Reference:
Peer comment(s):
neutral |
Elena Zanetti
: è cf no fc www.mundoatletismo.com/.../01d67c944b0dec40...// si è possibile anche un'inversione.. però non troppo comune..
5 mins
|
Grazie l'ho visto, ma ho pensato ad una possibilie inversione della sigla in IT.Però avete ragione: http://www.medicina.unict.it/Public/Uploads/links/INSUFFICIE...
|
Something went wrong...