Glossary entry

Spanish term or phrase:

batería de análisis

Italian translation:

serie di analisi (cliniche)

Added to glossary by Claudia Luque Bedregal
Jan 2, 2007 01:36
17 yrs ago
Spanish term

batería de análisis

Spanish to Italian Medical Medical (general) análisis clínicos (un mail)
(...) y por eso el doctor me ha mandado una batería de análisis que me debo hacer lo antes posible y llevarle los resultados en la próxima cita que es dentro de una semana. (...)

E dopo questo paragrafo c'è un elenco delle analisi che si deve fare questa persona (hemoglobina, glucosa, colesterol, herpes, etc.).

Capisco l'idea, vogliono dire che si deve fare una serie di/vari prelievi, ma c'è un termine specifico per dire questo? O andrebbe bene dire "una serie di analisi/prelievi"?

Grazie a tutti per i suggerimenti e/o correzzioni e approfitto per augurarvi un super 2007! :)
Claudia
Proposed translations (Italian)
4 +4 serie di analisi (cliniche)

Discussion

Claudia Luque Bedregal (asker) Jan 2, 2007:
Ciao Matteo, grazie per la conferma della mia traduzione e anche grazie degli altri suggerimenti che forse andrebbero bene in altri contesti. S'impara sempre qualcosa di nuovo ;-) Buon 2007 a te e a tutti!
Matteo Ghislieri Jan 2, 2007:
"Una serie d analisi" direi che va bene. Se il tono è ironico (e anche di chi è un po' stanco o infastidito) potrebbe anche dirsi "una fila di analisi", nel senso di "un sacco di/troppe analisi". Ma qui "serie" mi sembra più adeguato. Buon 2007 a tutti!

Proposed translations

+4
48 mins
Selected

serie di analisi (cliniche)

Peer comment(s):

agree liz askew : yes
8 hrs
agree Angie Garbarino : si buon anno!!
9 hrs
agree Matteo Ghislieri
11 hrs
agree Maria Assunta Puccini : Si. Feliz 2007, Nadia!!! :-)
15 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias por confirmar lo que suponía Nadia. Feliz Año también para ti :)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search