Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
batería de análisis
Italian translation:
serie di analisi (cliniche)
Added to glossary by
Claudia Luque Bedregal
Jan 2, 2007 01:36
17 yrs ago
Spanish term
batería de análisis
Spanish to Italian
Medical
Medical (general)
análisis clínicos (un mail)
(...) y por eso el doctor me ha mandado una batería de análisis que me debo hacer lo antes posible y llevarle los resultados en la próxima cita que es dentro de una semana. (...)
E dopo questo paragrafo c'è un elenco delle analisi che si deve fare questa persona (hemoglobina, glucosa, colesterol, herpes, etc.).
Capisco l'idea, vogliono dire che si deve fare una serie di/vari prelievi, ma c'è un termine specifico per dire questo? O andrebbe bene dire "una serie di analisi/prelievi"?
Grazie a tutti per i suggerimenti e/o correzzioni e approfitto per augurarvi un super 2007! :)
Claudia
E dopo questo paragrafo c'è un elenco delle analisi che si deve fare questa persona (hemoglobina, glucosa, colesterol, herpes, etc.).
Capisco l'idea, vogliono dire che si deve fare una serie di/vari prelievi, ma c'è un termine specifico per dire questo? O andrebbe bene dire "una serie di analisi/prelievi"?
Grazie a tutti per i suggerimenti e/o correzzioni e approfitto per augurarvi un super 2007! :)
Claudia
Proposed translations
(Italian)
4 +4 | serie di analisi (cliniche) | Nadia Gómez |
Proposed translations
+4
48 mins
Selected
serie di analisi (cliniche)
Si bien he encontrado la expresión "batteria di analisi" (http://www.ageingsociety.com/com01-06.htm - http://www.alessandromaran.it/fuori_aula/approfondimenti/01-... - http://www.studiozuliani.net/dinamico/img/226_p_1_Strumenti-... me inclino más por "una serie di analisi" (http://www.asltrapani.it/dipartimenti/maternoinfantile/rispd... - http://www.molecularlab.it/news/view.asp?n=1888 - http://www.dica33.it/esperto/visualizza.asp?id=7430 - http://www.fprconlus.it/FPRC/doc/ricerca/angiogenesi-molecol...
¡Suerte y que tengas un muy buen año!
¡Suerte y que tengas un muy buen año!
Peer comment(s):
agree |
liz askew
: yes
8 hrs
|
agree |
Angie Garbarino
: si buon anno!!
9 hrs
|
agree |
Matteo Ghislieri
11 hrs
|
agree |
Maria Assunta Puccini
: Si. Feliz 2007, Nadia!!! :-)
15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias por confirmar lo que suponía Nadia. Feliz Año también para ti :)"
Discussion