Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
arrastre mecánico
Italian translation:
rimozione meccanica
Added to glossary by
Claudia Carroccetto
Jun 4, 2012 16:31
12 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
arrastre mecánico
Spanish to Italian
Medical
Medical (general)
Salve a tutti!
Sto traducendo le istruzioni d'uso di una soluzione salina. La frase è:
"La SOLUCIÓN SALINA es una solución en formato en monodosis sin conservantes y sin agentes tamponadores la cual, actúa mediante ***arrastre mecánico***, por lo que está especialmente indicada en personas con ojos y fosas nasales sensibles."
Ora, credo di capire cosa intenda per "arrastre mecánico" (http://www6.uc.cl/manejoheridas/html/arrastre.html), ma non riesco a trovare il corrispettivo italiano.
Suggerimenti? Grazie anticipatamente!
Sto traducendo le istruzioni d'uso di una soluzione salina. La frase è:
"La SOLUCIÓN SALINA es una solución en formato en monodosis sin conservantes y sin agentes tamponadores la cual, actúa mediante ***arrastre mecánico***, por lo que está especialmente indicada en personas con ojos y fosas nasales sensibles."
Ora, credo di capire cosa intenda per "arrastre mecánico" (http://www6.uc.cl/manejoheridas/html/arrastre.html), ma non riesco a trovare il corrispettivo italiano.
Suggerimenti? Grazie anticipatamente!
Proposed translations
(Italian)
3 | rimozione meccanica | Federica Della Casa Marchi |
4 | Sfregamento meccanico | Maria Francesca Gangemi |
Proposed translations
3 hrs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
7 mins
Sfregamento meccanico
^^
Something went wrong...