Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
3CH (tres concentrados de hematìes)
Italian translation:
3 unità di emazie concentrate
Added to glossary by
kia4
May 28, 2016 17:38
8 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
3CH (tres concentrados de hematìes)
Spanish to Italian
Medical
Medical (general)
Cruzar e transfundir 3CH (tres concentrados de hematìes). Poner Seguril ntre la 1° y la 2° bolsa Y Nolotil IV despues de la 3° bolsa.
(sono banalmente 3 sacche di sangue? ) Grazie
(sono banalmente 3 sacche di sangue? ) Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | 3 unità di emazie concentrate |
Valentina LG
|
| 4 | 3 concentrati piastrinici |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
18 mins
Valentina LG
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Italian
Specializes in field
Spain
MA Transl-MSc Physics-MA Medical Transl
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
3 unità di emazie concentrate
No, sono proprio globuli rossi, ottenuti centrifugando il sangue intero.
Vedi per esempio:
Concentrado de hematíes: el concentrado de hematíes es el componente que se obtiene después de haber retirado 200 a 250 mL de plasma de una unidad de 450 mL de sangre total tras haber sido centrifugada. (http://www.donantesmalaga.org/actividad/productos-sanguineos...
Concentrado de hematíes: el concentrado de hematíes es el componente que se obtiene después de haber retirado 200 a 250 mL de plasma de una unidad de 450 mL de sangre total tras haber sido centrifugada. (http://www.unipd.it/esterni/wwwginec/Assistenza-Documenti/Un...
Nella donazione standard il sangue viene raccolto in un sistema di sacche sterili, sottoposto a filtrazione e centrifugazione per permettere la rimozione dei globuli bianchi e delle piastrine e la separazione di globuli rossi (emazie concentrate) e plasma. (https://www.hsacco.it/sites/www.hsacco.it/files/allegati/man...
Emazie concentrate. Le emazie concentrate senza ulteriori soluzioni additive, sono ottenute da sangue intero attraverso la rimozione di parte del plasma mediante centrifugazione, senza ulteriori lavorazioni. (http://www.iss.it/binary/tras/cont/02. Decreto 3 marzo 2005 ...
Assicurati che le unità (cioè, la quantità di sangue iniziale a cui corrispondono o la quantità di emoglobina risultante) coincidano con quelle a cui si allude nel tuo testo. Ci sono anche altri sinonimi possibili: concentrato di eritrociti, concentrato eritrocitario, concentrato di emazie, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-05-28 18:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ops, ho copincollato male. Nel testo della Unipd ci sono varie menzioni alle unità di emazie: per esempio, Nella donazione standard il sangue viene raccolto in un sistema di sacche sterili, sottoposto a filtrazione e centrifugazione per permettere la rimozione dei globuli bianchi e delle piastrine e la separazione di globuli rossi (emazie concentrate) e plasma.
Occhio: le piastrine e le emazie sono due cose ben diverse!
Vedi per esempio:
Concentrado de hematíes: el concentrado de hematíes es el componente que se obtiene después de haber retirado 200 a 250 mL de plasma de una unidad de 450 mL de sangre total tras haber sido centrifugada. (http://www.donantesmalaga.org/actividad/productos-sanguineos...
Concentrado de hematíes: el concentrado de hematíes es el componente que se obtiene después de haber retirado 200 a 250 mL de plasma de una unidad de 450 mL de sangre total tras haber sido centrifugada. (http://www.unipd.it/esterni/wwwginec/Assistenza-Documenti/Un...
Nella donazione standard il sangue viene raccolto in un sistema di sacche sterili, sottoposto a filtrazione e centrifugazione per permettere la rimozione dei globuli bianchi e delle piastrine e la separazione di globuli rossi (emazie concentrate) e plasma. (https://www.hsacco.it/sites/www.hsacco.it/files/allegati/man...
Emazie concentrate. Le emazie concentrate senza ulteriori soluzioni additive, sono ottenute da sangue intero attraverso la rimozione di parte del plasma mediante centrifugazione, senza ulteriori lavorazioni. (http://www.iss.it/binary/tras/cont/02. Decreto 3 marzo 2005 ...
Assicurati che le unità (cioè, la quantità di sangue iniziale a cui corrispondono o la quantità di emoglobina risultante) coincidano con quelle a cui si allude nel tuo testo. Ci sono anche altri sinonimi possibili: concentrato di eritrociti, concentrato eritrocitario, concentrato di emazie, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2016-05-28 18:14:11 GMT)
--------------------------------------------------
Ops, ho copincollato male. Nel testo della Unipd ci sono varie menzioni alle unità di emazie: per esempio, Nella donazione standard il sangue viene raccolto in un sistema di sacche sterili, sottoposto a filtrazione e centrifugazione per permettere la rimozione dei globuli bianchi e delle piastrine e la separazione di globuli rossi (emazie concentrate) e plasma.
Occhio: le piastrine e le emazie sono due cose ben diverse!
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
3 concentrati piastrinici
3 Concentrado de Hematíes (CH)
p. 20/51
PRODOTTI PIASTRINICI DISPONIBILI E DOSE STANDARD DI PIASTRINE
1. Concentrato piastrinico da sangue intero: 0.45 -0,85 x10
2. Concentrato piastrinico da pool di “buffy coat”: 2.5 x10
3. Concentrato piastrinico da aferesi: 3 x 10
4. Concentrato piastrinico da aferesi multipla: 2 x 10
p. 22/51
Prodotti contenente questa dose piastrinica:
**5 concentrati piastrinici** da sangue intero, oppure
1 concentrato piastrinico da pool di buffy coat, oppure
1 concentrato piastrinico da aferesi
http://www.aorpapardopiemonte.it/dbase/qualitaprivata/file/1...
[PDF] Capítulo IX. El síndrome anémico en el servicio de ...
http://www.webmedicaargentina.com.ar/MATERIALMEDICO/ANEMIAS/...
por la Cifra de Hb, por Tres Factores: ... A modo de esquema, los tres puntos más importantes a tener en cuenta en .... una Reserva de Concentrado de Hematíes, y para ello se realizarán .... La Cantidad Mínima a Transfundir serán 2 ó 3 CH.
p. 20/51
PRODOTTI PIASTRINICI DISPONIBILI E DOSE STANDARD DI PIASTRINE
1. Concentrato piastrinico da sangue intero: 0.45 -0,85 x10
2. Concentrato piastrinico da pool di “buffy coat”: 2.5 x10
3. Concentrato piastrinico da aferesi: 3 x 10
4. Concentrato piastrinico da aferesi multipla: 2 x 10
p. 22/51
Prodotti contenente questa dose piastrinica:
**5 concentrati piastrinici** da sangue intero, oppure
1 concentrato piastrinico da pool di buffy coat, oppure
1 concentrato piastrinico da aferesi
http://www.aorpapardopiemonte.it/dbase/qualitaprivata/file/1...
[PDF] Capítulo IX. El síndrome anémico en el servicio de ...
http://www.webmedicaargentina.com.ar/MATERIALMEDICO/ANEMIAS/...
por la Cifra de Hb, por Tres Factores: ... A modo de esquema, los tres puntos más importantes a tener en cuenta en .... una Reserva de Concentrado de Hematíes, y para ello se realizarán .... La Cantidad Mínima a Transfundir serán 2 ó 3 CH.
Something went wrong...