Sep 19, 2011 15:31
13 yrs ago
Spanish term
Pendangas
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
Pues nada. ¿Qué ha de decir la pobre? El pillo de Luquitas no parece por allí hace dos días. Asegura la niña que tiene dinero, que cobró de un embalsamado, y se lo gasta con unas pendangas de la calle del Bonetillo.
Potrebbe essere "sgualdrine/donnacce"?
Potrebbe essere "sgualdrine/donnacce"?
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | varie possibilità |
Alessandra Meregaglia
|
| 4 | zoccola, battona |
Maria Clara Canzani
|
| 3 +1 | prostituta |
Eugenia Lomazzo
|
Proposed translations
+1
12 mins
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
varie possibilità
è ovvio che se stai traducendo un libro di letteratura contemporanea il termine p****** è il più indicato, perché scegliere prostitute, meretrici, peripatetiche, passeggiatrici (tutti sinonimi della lingua italiana) attutisce lo stile e può suonare come traduzione fiacca.
Donnacce non è male, "sgualdrine" non rende pienamente l'idea nel contesto odierno
Donnacce non è male, "sgualdrine" non rende pienamente l'idea nel contesto odierno
3 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Maria Clara Canzani
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Más de 30 años de experiencia
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
zoccola, battona
Sono più opzioni, aggiunte a quelle di Alessandra.
+1
5 mins
Eugenia Lomazzo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Legal, Marketing, Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
prostituta
vd link
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-09-19 15:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
sono d'accordo con alessadra, io ti avevo confermato il significato generale, poi a seconda del contesto puoi fare la tua scelta.
--------------------------------------------------
Note added at 24 min (2011-09-19 15:55:40 GMT)
--------------------------------------------------
sono d'accordo con alessadra, io ti avevo confermato il significato generale, poi a seconda del contesto puoi fare la tua scelta.
Peer comment(s):
| agree |
Ester Maria Formichella
: vedi anche questo http://books.google.it/books?id=ezBO7U-r9T4C&pg=PA138&lpg=PA...
20 mins
|
|
grazie shrew
|
Something went wrong...