Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
FRASQUIAS
Italian translation:
fasciame dei fianchi o di murata
Added to glossary by
Fiamma Lolli
Sep 30, 2006 14:48
18 yrs ago
Spanish term
Spain
Interprete simultanea AIIC in Spagna
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 8 more.
FRASQUIAS
Spanish to Italian
Social Sciences
Ships, Sailing, Maritime
E' un elenco di pezzi di un modellino di una barca, non ho altro contesto.
Da quanto letto su internet ha a che vedere con il fasciame
Grazie a tutti per l'aiuto.
Da quanto letto su internet ha a che vedere con il fasciame
Grazie a tutti per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | fasciame dei fianchi o di murata |
Fiamma Lolli
|
Proposed translations
3 days 20 mins
Fiamma Lolli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating is a communicative act
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
fasciame dei fianchi o di murata
In realtà il termine mi è nuovo (l'unica Frasquia che mi viene in mente è una provincia boliviana...): ho fatto un'associazione tra il termine frasquidero, che colloquialmente indica uno che si mette sempre in mezzo, un impiccione, e le modalità di costruzione di uno scafo, che puoi trovare nel link che segnalo.
È solo un'ipotesi e la prenderei con le molle.
È solo un'ipotesi e la prenderei con le molle.
Note from asker:
| anch'io come vedi ero su questa via, grazie della conferma, resterò anch'io vaga. grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...