This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Dec 28, 2011 13:24
12 yrs ago
Spanish term
la cola
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Recolectores-compactadores
Elevar la cola hasta final de recorrido mediante el pulsador
Descender la cola mediante el accionamiento del pulsador "Subir tailgate" hasta el cierre automático de la misma contra la caja.
Instrukcja obsługi śmieciarki, fragment dotyczący wyładunku.
Czy to po prostu 'tylna klapa' czy istnieje inna, bardziej fachowa nazwa?
Descender la cola mediante el accionamiento del pulsador "Subir tailgate" hasta el cierre automático de la misma contra la caja.
Instrukcja obsługi śmieciarki, fragment dotyczący wyładunku.
Czy to po prostu 'tylna klapa' czy istnieje inna, bardziej fachowa nazwa?
Proposed translations
(Polish)
| 3 | wysięgnik |
MARTHA MARIA CHMIELOWIEC
|
Proposed translations
4 hrs
MARTHA MARIA CHMIELOWIEC
Spain
Spain
Native in Polish
Works in field
Spain
Versatile, Thorough and Creative!
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to English, and 9 more.
wysięgnik
Declined
klapa tylna to raczej 'tailgate' - jeśli to śmieciarka ładowana od tyłu, to jakiś rodzaj wysięgnika musi być, chyba że to jakiś 'przedpotop' ładowany ręcznie, ale teraz się już takich chyba mnie produkuje :)
Note from asker:
| Niestety, to na pewno nie jest wysięgnik. Bardziej pasuje już odwłok i ostatecznie takim terminem się posłużyłam. Dziękuję. |
Something went wrong...