Glossary entry

hiszpański term or phrase:

cartonero

polski translation:

kartoniarz

Added to glossary by jodelka
Oct 17, 2007 10:58
16 yrs ago
hiszpański term

cartonero

hiszpański > polski Inne Kino, film, TV, teatr
- Dzieci żebrza na ulicach. Postanowilam sie zająć pewną rodzina.
- Kogo dokarmiasz?
- Cartoneros. Nie uczyli cię, kim są cartoneros?

(Oczywiscie caly tekst jest po hiszp.) Moze nie byc nawet doslowne tlumaczenie "cartonero" , ale cos co moglobby zastapic ten wyraz.
Change log

Oct 18, 2007 06:49: Monika Jakacka Márquez changed "Field" from "Medycyna" to "Inne"

Proposed translations

+3
  23 min
Selected

kartoniarz

Neologizm (albo raczej "potworek-nowotworek" lingwistyczny) okreslajacy bezdomnego spiacego na lub w pudlach kartonowych :)


Pełno jest takich ludzi. Nie mają siły przebicia, załamują się, są za słabi psychicznie. I to tacy najczęściej wracają. Inni rozpijają się i kończą jako kartoniarze.
P:Kartoniarze?
O: Tak, jest tu wielu bezdomnych Polaków. To jest ich wybór, dostają zapomogę, noszą pieniądze przy sobie a grzebią po śmietnikach, i śpią w kartonach na ulicy lub w parkach.
http://64.233.183.104/search?q=cache:1H3t8rzBXEoJ:wiadomosci...
Peer comment(s):

agree Iwona Szymaniak
  5 min
:) Dziekuje :)
agree Olga Furmanowska
  16 min
Dziekuje :)
agree Maria Schneider
  19 godz.
Dzieki :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dzieki Monia! :)"
+2
  8 min

bezdomny

śpiący na kartonach :)
Peer comment(s):

agree Iwona Szymaniak
  9 min
dziękuję
agree Paulistano : bezdomny jest chyba lepszy od neologizmu
1 dzień   7 godz.
dziekuję
Something went wrong...
+1
  27 min

kartoniarz

Choć pierwsze znaczenie to biedni ludzie (śmieciarze) zbierający makulaturę kartonową, ale łatwiej będzie zadać pytanie: "Nigdy nie słyszałaś/łeś o kartoniarzach?" Bo pytanie: "Nigdy nie słyszałaś o bezdomnych?" zabrzmi dość dziwnie... :-)


--------------------------------------------------
Note added at   30 min (2007-10-17 11:28:17 GMT)
--------------------------------------------------

Jadą z wózkami ludzie zmęczeni
Jadą z wózkami ludzie spoceni
Jadą z kartonami kartoniarze za to ich
nikt nie ukarze.
Example sentence:

Kartoniarze niech tam mieszkają i sie rozwijają bo nrmal nie pójdzie do "schowka"

Rodziny dotknięte problemem alkoholizmu, bezdomni "kartoniarze" których chlebem powszednim są "ciężka praca, ciężkie drzewo" (...)

Peer comment(s):

agree Monika Jakacka Márquez : dokladnie tak :)
  18 min
dziekuję :-); nie widziałam Twojej odpowiedzi :-(, byłam w trakcie pisania swojej
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search