Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
lagartona
Polish translation:
żmijowata zdzira
Added to glossary by
Magalinek
Nov 8, 2009 22:22
14 yrs ago
Spanish term
lagartona
Homework / test
Spanish to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
comportamiento humano
Znalazłam następującą informację o jednej z bohaterek seriali młodzieżowych:
"Es una frívola y lagartona".
O ile z pierwszym terminem nie ma problemu, o tyle jakoś nie moge wpaść na polski odpowiednik słowa "lagartona".. Wydaje mi się, że chodzi o kogoś, kto dość często zmienia swoje sympatie.
"Es una frívola y lagartona".
O ile z pierwszym terminem nie ma problemu, o tyle jakoś nie moge wpaść na polski odpowiednik słowa "lagartona".. Wydaje mi się, że chodzi o kogoś, kto dość często zmienia swoje sympatie.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | żmijowata zdzira |
AgaWrońska
|
| 4 | czytac nizej |
MG Lipski
|
Proposed translations
+1
1 day 13 hrs
AgaWrońska
Native in Polish
Native in: Polish 
Works in: Spanish to Polish, Polish to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
żmijowata zdzira
Tak bym to przetłumaczyła. Od biedy uszłaby sama "zdzira", a "żmijowatą" wstawiam dla utrzymania zwierzęcości.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję bardzo za podpowiedź. Mnie też się bardzo podoba ta sugestia :)"
20 hrs
czytac nizej
Przebieła, szczwana osoba, która odbija partnera przyjaciółce. Też może znaczyć kobieta lekkich obyczajów, prostytutka. W sumie to wszystko masz w Google. Jednym slowem tudno to przetumaczyc. Ja przynajmniej takiego nie znam.
Reference:
http://www.ymipollo.com/~yenicel/91551.mi-amiga-la-lagartona.html
http://www.ymipollo.com/~yenicel/91551.mi-amiga-la-lagartona.html
Something went wrong...