Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
que pivonaco !
Portuguese translation:
que pedaço; beldade; lindeza.
Spanish term
Brazil
Subtitling & Translations ENG/FRENCH/SPA
Native in: Portuguese (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 4 more.
que pivonaco !
| 3 +2 | Rapaz bonito |
Filipe Nascimento
|
| 3 | que corpaço/corpão |
Geocinara Avila
|
Nov 2, 2020 22:42: Filipe Nascimento Created KOG entry
Nov 2, 2020 22:47: Filipe Nascimento changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/3024335">Filipe Nascimento's</a> old entry - "que pivonaco ! "" to ""que beldade; lindeza""
Proposed translations
Brazil
Social Scientist: Humanities and Science
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, English to Portuguese
Rapaz bonito
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-11-05 23:16:15 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Por nada!
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
|
|
Obrigado, Teresa.
|
|
| agree |
Linda Miranda
9 hrs
|
|
Obrigado, Linda.
|
Brazil
Expert in language service for HR
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
Discussion