Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
participar
Portuguese translation:
abrir o capital
Added to glossary by
Carla Lopes
Dec 27, 2009 14:01
14 yrs ago
Spanish term
Portugal
Translating is my life
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese, French to Portuguese, and 6 more.
participar
Spanish to Portuguese
Other
Management
“ Estamos en periodo de participar nuestra empresa, lo que impulsará nuestra expansión en Europa”
¿Su estrategia de expansión contempla participar la empresa?
Sí. Ésta es de hecho nuestra estrategia prioritaria para llevar a cabo nuestra expansión en Europa, donde tendremos presencia de manera inminente, con o sin participación. Creemos que contar con la participación de otras empresas en nuestro accionariado nos permitirá implantarnos en Europa al mismo nivel que lo estamos haciendo en España.
Qual é a forma mais correcta para se dizer que a empresa passará a estar dividida em acções? No espanhol seria "participar la empresa", mas em português não estou certa de como se poderá dizer...
Obrigada!
¿Su estrategia de expansión contempla participar la empresa?
Sí. Ésta es de hecho nuestra estrategia prioritaria para llevar a cabo nuestra expansión en Europa, donde tendremos presencia de manera inminente, con o sin participación. Creemos que contar con la participación de otras empresas en nuestro accionariado nos permitirá implantarnos en Europa al mismo nivel que lo estamos haciendo en España.
Qual é a forma mais correcta para se dizer que a empresa passará a estar dividida em acções? No espanhol seria "participar la empresa", mas em português não estou certa de como se poderá dizer...
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | abrir o capital |
Mrs Wood
|
| 4 | Vender as ações da empresa |
Crislaine Sanguino
|
| 4 | é o momento da abertura do nosso capital a outras empresas... |
Zamot
|
Proposed translations
+4
10 mins
Selected
abrir o capital
Ao menos no Brasil creio que é assim que se diz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
58 mins
Crislaine Sanguino
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Reliability and punctuality!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Portuguese to English, and 3 more.
Vender as ações da empresa
ou também :
Aceitar novos investimentos.
Aceitar novos investimentos.
2 hrs
é o momento da abertura do nosso capital a outras empresas...
sugestão
Something went wrong...