Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
guantillas
Portuguese translation:
luvas (mitenes)
Added to glossary by
Catarina Lopes
Jun 23, 2014 11:50
10 yrs ago
Spanish term
Portugal
Details matter.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, English, and 1 more.
guantillas
Spanish to Portuguese
Other
Sports / Fitness / Recreation
Artes marciais / MMA
O termo aparece numa lista de artigos de artes marciais.
Estou inclinada para "luvas de artes marciais/MMA", mas o problema é que antes aparece "guantes para la práctica de artes marciales" que já traduzi por "luvas". Existe em português um termo específico para designar "guantillas" que as permita diferenciar das "guantes"?
Obrigada!
Estou inclinada para "luvas de artes marciais/MMA", mas o problema é que antes aparece "guantes para la práctica de artes marciales" que já traduzi por "luvas". Existe em português um termo específico para designar "guantillas" que as permita diferenciar das "guantes"?
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | luvas |
Mariana Perussia
|
| 4 | ataduras nas mãos. |
Francisco Fernandes
|
Proposed translations
1 hr
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
luvas
Por lo que veo en portugués siempre los llama LUVAS y en español los llama indistintamente GUANTES y GUANTILLAS.
En la página 8 ed este PDF vas a ver que las llama Guantillas y más abajo dice Guantes.
LUVAS PARA SACO BOX-FIT
GUANTILLAS PARA SACO BOX-FIT
http://www.daito.es/news/catalogos/CATALOGO ADIDAS BOX 2011 ...
Espero que te sirva el PDF.
En la página 8 ed este PDF vas a ver que las llama Guantillas y más abajo dice Guantes.
LUVAS PARA SACO BOX-FIT
GUANTILLAS PARA SACO BOX-FIT
http://www.daito.es/news/catalogos/CATALOGO ADIDAS BOX 2011 ...
Espero que te sirva el PDF.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
6 hrs
Francisco Fernandes
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Uniting the World through our words
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
ataduras nas mãos.
Sug.
Something went wrong...