Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Ayuda con la frase, ruego
Russian translation:
см.ниже
Added to glossary by
Myek Yurii
Jun 24, 2005 17:04
19 yrs ago
Spanish term
intellectual
Native in: Russian 
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, German to Russian, and 5 more.
Ayuda con la frase, ruego
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Soldering
Para evitar el "sobrecalientamiento" es aconsejable que comprobemos si hemos alcanzado la temperatura de fusion de aleacion, acercando la misma a la zona caliente a unir o, mejor aun utilizar una mezcla de decapante y aleacion en polvo.
No puedo entender de que se trata.
Ayuda, colegas.
Gracias.
No puedo entender de que se trata.
Ayuda, colegas.
Gracias.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +1 | см.ниже |
Myek Yurii
|
| 2 | Предполагаю |
Ekaterina Khovanovitch
|
Proposed translations
+1
1 hr
Myek Yurii
Works in field
Works in: Spanish to Russian, Italian to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
см.ниже
Для того, чтобы избежать перенагревания рекомендуется (следует) убедиться в том, что температура достигла (поднялась до) точки плавления сплава, переместив (поместив) сплав в нагретую зону, подлежащую соединению или же, используя для этой цели смесь флюса и порошкового сплава.
Удачи!
Удачи!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
36
Предполагаю
Чтобы избежать перенагревания при сварке надо как-то проверить температуру. Видимо, тот же сплав, который используется при сварке подносится к разогретой зоне, чтобы убедиться, что он становится жидким. А еще лучше проверять это на смеси сплава и флюса.
Something went wrong...