Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
contrato de crédito comercial con beneficios
Russian translation:
договор о предоставлении коммерческого кредита с возможностью изменения процентной ставки
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Dec 10, 2013 19:53
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
contrato de crédito comercial con beneficios
Spanish to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
Conste por el presente documento el contrato de "Crédito Comercial" con beneficios, que celebran de una parte, el Banco XXX debidamente representado.....y de la otra parte el solicitante, cuya identificación y demás información...a quien en adelante se le denominará . "El Cliente"
Proposed translations
(Russian)
| 4 | договор о предоставлении коммерческого кредита с начислением процентов |
Natalia Makeeva
|
Change log
Dec 17, 2013 15:38: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
22 hrs
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Spain
PhD RU language. FR>ES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
договор о предоставлении коммерческого кредита с начислением процентов
Еще варианты:
договор о предоставлении коммерческого кредита с условием начисления процентов
договор о предоставлении коммерческого кредита и уплате процентов
--------------------------------------------------
Note added at 2 días1 hora (2013-12-12 21:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Luisa, he visto su última pregunta sobre beneficios y tengo que corregir mi respuesta, ya que parece que "beneficios" aquí significa otra cosa.
http://share.pdfonline.com/95cfe21f41f644f3b4ccf23e0e7529a9/...
BANCO DAVIVIENDA S.A.
BENEFICIO DE TASA PARA LA FINANCIACIÓN DE VIVIENDA
Como reconocimiento a su vinculación con el Banco, y al buen manejo financiero dado a sus productos, Davivienda, de mera liberalidad y como deferencia comercial, ha decidido otorgarle(s) una tasa de interés preferencial sobre la inicialmente pactada en su Crédito Hipotecario o Leasing Habitacional, siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones, durante la vigencia del mismo:
1.Que el Crédito Hipotecario o Leasing Habitacional se encuentre al día en los pagos al momento de solicitar el beneficio de tasa de interés y que durante la vigencia del mismo no incurra en mora igual o superior a treinta (30) días.
2. No estar en cobro jurídico o pre jurídico con ninguno de los productos que posea(n) en Davivienda o con terceros, ni tener procesos judiciales en su contra, en los que se persiga el bien que garantiza el Crédito Hipotecario o Leasing Habitacional número : 05717186000327916
Para obtener y permanecer con el beneficio de tasa solicitado por medio de la presente comunicación, las condiciones antes descritas deben atenderse y cumplirse íntegramente durante la vigencia del Crédito Hipotecario o Leasing Habitacional.
Quizás se trate de "договор о предоставлении коммерческого кредита с возможностью снижения процентной ставки". Es decir, que puede ser más beneficiosa para el cliente. En cualquier caso, sin haber leído todo el documento es difícil afimarlo al 100%...
--------------------------------------------------
Note added at 2 días1 hora (2013-12-12 21:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.credits.ru/articles/2407/
договор о предоставлении коммерческого кредита с условием начисления процентов
договор о предоставлении коммерческого кредита и уплате процентов
--------------------------------------------------
Note added at 2 días1 hora (2013-12-12 21:03:01 GMT)
--------------------------------------------------
Luisa, he visto su última pregunta sobre beneficios y tengo que corregir mi respuesta, ya que parece que "beneficios" aquí significa otra cosa.
http://share.pdfonline.com/95cfe21f41f644f3b4ccf23e0e7529a9/...
BANCO DAVIVIENDA S.A.
BENEFICIO DE TASA PARA LA FINANCIACIÓN DE VIVIENDA
Como reconocimiento a su vinculación con el Banco, y al buen manejo financiero dado a sus productos, Davivienda, de mera liberalidad y como deferencia comercial, ha decidido otorgarle(s) una tasa de interés preferencial sobre la inicialmente pactada en su Crédito Hipotecario o Leasing Habitacional, siempre y cuando se cumplan las siguientes condiciones, durante la vigencia del mismo:
1.Que el Crédito Hipotecario o Leasing Habitacional se encuentre al día en los pagos al momento de solicitar el beneficio de tasa de interés y que durante la vigencia del mismo no incurra en mora igual o superior a treinta (30) días.
2. No estar en cobro jurídico o pre jurídico con ninguno de los productos que posea(n) en Davivienda o con terceros, ni tener procesos judiciales en su contra, en los que se persiga el bien que garantiza el Crédito Hipotecario o Leasing Habitacional número : 05717186000327916
Para obtener y permanecer con el beneficio de tasa solicitado por medio de la presente comunicación, las condiciones antes descritas deben atenderse y cumplirse íntegramente durante la vigencia del Crédito Hipotecario o Leasing Habitacional.
Quizás se trate de "договор о предоставлении коммерческого кредита с возможностью снижения процентной ставки". Es decir, que puede ser más beneficiosa para el cliente. En cualquier caso, sin haber leído todo el documento es difícil afimarlo al 100%...
--------------------------------------------------
Note added at 2 días1 hora (2013-12-12 21:04:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.credits.ru/articles/2407/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!"
Something went wrong...