Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
entrantes en la zona aduanera de la Unión Aduanera
Russian translation:
(товары) ввозимые на таможенную территорию таможенного союза
Added to glossary by
Lyubov Kucher
Apr 18, 2013 16:05
11 yrs ago
Spanish term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
entrantes en la zona aduanera de la Unión Aduanera
Spanish to Russian
Bus/Financial
Fisheries
se solicita incluir la empresa que a continuación se indica en el Padrón de empresas y personas que realizan la producción, procesamiento y/o almacenamiento de bienes sujetos a control, entrantes en la zona aduanera de la Unión Aduanera
Change log
Apr 10, 2014 13:55: Lyubov Kucher Created KOG entry
Proposed translations
+1
31 mins
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Works in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
(товары) ввозимые на таможенную территорию таможенного союза
"товары, ввозимые на таможенную территорию таможенного союза"
http://www.google.es/#hl=ru&gs_rn=9&gs_ri=psy-ab&suggest=p&p...
Решение Комиссии Таможенного союза от 15.07.2011 N 728 ...
www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_127981/
Товары, ввозимые на таможенную территорию Таможенного союза в рамках международного сотрудничества в области исследования и ...
Решение Комиссии Таможенного союза от 27.11.2009 N 130 ред
www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_132584/
7.1.17. Товары, ввозимые на таможенную территорию Таможенного союза в рамках международного сотрудничества в области исследования и ...
СОВЕТ ЕВРАЗИЙСКОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ КОМИССИИ ...
www.tks.ru/docs/10031264
Товары, ввозимые на таможенную территорию Таможенного союза для целей строительства на территории Республики Беларусь атомной ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2013-04-18 16:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
Результатов: примерно 114 000 (0,09 сек.)
"товары, ввозимые на таможенную территорию таможенного союза"
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2013-04-18 16:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
О порядке формирования и
moskomvet.ru/pravo/tsz/07042011_624.rtf
Формат файлов: Rich Text Format - В виде HTML
ТОВАРОВ, ПОДЛЕЖАЩИХ ВЕТЕРИНАРНОМУ КОНТРОЛЮ (НАДЗОРУ),. ВВОЗИМЫХ НА ТАМОЖЕННУЮ ТЕРРИТОРИЮ ТАМОЖЕННОГО СОЮЗА ...
http://ec.europa.eu/food/international/trade/docs/CU_agreeme...
http://www.google.es/#hl=ru&gs_rn=9&gs_ri=psy-ab&suggest=p&p...
Решение Комиссии Таможенного союза от 15.07.2011 N 728 ...
www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_127981/
Товары, ввозимые на таможенную территорию Таможенного союза в рамках международного сотрудничества в области исследования и ...
Решение Комиссии Таможенного союза от 27.11.2009 N 130 ред
www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_132584/
7.1.17. Товары, ввозимые на таможенную территорию Таможенного союза в рамках международного сотрудничества в области исследования и ...
СОВЕТ ЕВРАЗИЙСКОЙ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ КОМИССИИ ...
www.tks.ru/docs/10031264
Товары, ввозимые на таможенную территорию Таможенного союза для целей строительства на территории Республики Беларусь атомной ...
--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2013-04-18 16:39:18 GMT)
--------------------------------------------------
Результатов: примерно 114 000 (0,09 сек.)
"товары, ввозимые на таможенную территорию таможенного союза"
--------------------------------------------------
Note added at 42 minutos (2013-04-18 16:47:47 GMT)
--------------------------------------------------
О порядке формирования и
moskomvet.ru/pravo/tsz/07042011_624.rtf
Формат файлов: Rich Text Format - В виде HTML
ТОВАРОВ, ПОДЛЕЖАЩИХ ВЕТЕРИНАРНОМУ КОНТРОЛЮ (НАДЗОРУ),. ВВОЗИМЫХ НА ТАМОЖЕННУЮ ТЕРРИТОРИЮ ТАМОЖЕННОГО СОЮЗА ...
http://ec.europa.eu/food/international/trade/docs/CU_agreeme...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!!!
Que tengas lindos días!"
4 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Spain
PhD RU language. FRES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
19
на таможенной территории Таможенного союза
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2013-04-18 16:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, entiendo que "entrantes" que se refiere a los bienes: ... товаров, подлежащих контролю на таможенной территории Таможенного союза.
--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2013-04-18 16:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
Es decir, entiendo que "entrantes" que se refiere a los bienes: ... товаров, подлежащих контролю на таможенной территории Таможенного союза.
+1
15 mins
оказывающихся в зоне таможенного контроля на территории стран, входящих в Таможенный союз
попадающих в зону / находящихся в зоне таможенного контроля на территории стран, входящих в Таможенный союз
*Зона таможенного контроля* - территория (участок местности, склад
или иное помещение), в пределах которой товары и транспортные средства, а равно производственная, коммерческая или иная деятельность находятся под контролем таможенных органов, проводимым в формах таможенного досмотра и осмотра товаров (транспортных средств), таможенного наблюдения ...
http://www.tamognia.ru/control/wcontrol/tamcontr.php
Something went wrong...