Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se aplica un plan de alerta sanitaria
Russian translation:
объявляется санитарная тревога
Spanish term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
se aplica un plan de alerta sanitaria
| 3 +2 | объявляется санитарная тревога |
Maria Popova
|
| 3 -1 | сигнал санитарной тревоги |
Gulnara Krokhaleva
|
Nov 13, 2013 21:58: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 27, 2013 06:57: Maria Popova Created KOG entry
Proposed translations
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
объявляется санитарная тревога
Spain
Translator & Engineer
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Portuguese to Russian, and 9 more.
сигнал санитарной тревоги
| disagree |
Adelaida Kuzniatsova
: сигнал - материальный носитель информации, используемый для передачи сообщений в системе связи.
Сюда это не подходит. Речь идет о комплексе мер.
58 mins
|
Something went wrong...