Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
burlete
Russian translation:
уплотнитель
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Nov 18, 2013 12:16
11 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
English to Russian translator
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish
Burlete
Spanish to Russian
Other
Furniture / Household Appliances
Ferreteria
Burlete para Puertas y Ventanas
Спасибо!
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | уплотнитель |
Natalia Makeeva
|
| 4 +1 | лента герметизирующая |
Adelaida Kuzniatsova
|
Change log
Nov 22, 2013 09:31: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Works in field
Spain
PhD RU language. FRES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
47
Selected
уплотнитель
.
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2013-11-18 13:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Или "уплотнительная лента"
http://www.domovodstvo.kiev.ua/index.php/jilische-/5-remontj...
--------------------------------------------------
Note added at 47 minutos (2013-11-18 13:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
Или "уплотнительная лента"
http://www.domovodstvo.kiev.ua/index.php/jilische-/5-remontj...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
+1
3 mins
Adelaida Kuzniatsova
Belarus
Belarus
Native in Spanish
&
Russian
Belarus
Tu cliente te entiende
Native in: Russian , Spanish
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Belarusian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
лента герметизирующая
burlete
m. Tira textil o de otro material flexible que se coloca en el canto de las hojas de puertas, balcones o ventanas para que cierren herméticamente:
los burletes están viejos y entra mucho aire.
Из чего следует, что это лента, которая устанавливается в двери и окна, для обеспечения плотного прилегания полотен к косякам.
m. Tira textil o de otro material flexible que se coloca en el canto de las hojas de puertas, balcones o ventanas para que cierren herméticamente:
los burletes están viejos y entra mucho aire.
Из чего следует, что это лента, которая устанавливается в двери и окна, для обеспечения плотного прилегания полотен к косякам.
Something went wrong...