Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
no distorsiona (ningún aspecto)
Russian translation:
Качество изображения не ухудшается
Added to glossary by
Natalia Volkova
Apr 23, 2010 00:22
14 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
no distorsiona (ningún aspecto)
Spanish to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Vídeo para teléfonos moviles
XXX mantiene la calidad original del fichero y no distorsiona ningún aspecto esencial, a diferencia de otras aplicaciones similares que distorsionan el resultado final.
Que significa aqui distorsionar ( ningun aspecto 0
y el resultado?
Gracias en antemano!!
Que significa aqui distorsionar ( ningun aspecto 0
y el resultado?
Gracias en antemano!!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
4 hrs
Ekaterina Khovanovitch
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Español, português, ruso (russo)
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Portuguese to Russian, Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Качество изображения не ухудшается
В результате обработки программой файл сохраняет изначальное качество изображения, тогда как при обработке другими программами изображение так или иначе искажается.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Екатерина! Это то, что надо!
А так же огромное спасибо всем за активное участие в дискуссии. Для меня ваша помощь неоценима, дорогие коллеги. Дай вам Бог всего, чего вы сами себе желаете!"
2 hrs
Vadim Smyslov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
отсутствует дисторсия (нулевой коэффициент дисторсии)
Дисторсия (искажение изображения вследствие различной преломляющей силы объектива в различных направлениях) характеризуется коэффициентом, который может иметь как положительные, так и отрицательные значения. Нет дисторсии и нулевой коэффициент - понятия эквивалентные.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2010-04-23 07:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
Дисторсия (от лат. distorsio — искривление) погрешность изображения в оптических системах, при которой нарушается геометрическое подобие между объектом и его изображением; одна из аберраций оптических систем... Это из БСЭ.
Это один из очень немногих видов искажений, которые действительно можно эффективно исправить программно.
--------------------------------------------------
Note added at 6 час (2010-04-23 07:18:40 GMT)
--------------------------------------------------
Дисторсия (от лат. distorsio — искривление) погрешность изображения в оптических системах, при которой нарушается геометрическое подобие между объектом и его изображением; одна из аберраций оптических систем... Это из БСЭ.
Это один из очень немногих видов искажений, которые действительно можно эффективно исправить программно.
Note from asker:
| Спасибо! |
Peer comment(s):
| neutral |
Olga Dyakova
: честно говоря, я не знала, что такое "дисторсия", значит, такой manual будет для меня слишком сложным... этого ли хотели авторы? для distorsión есть и эквиваленты и "подоходчивее", по-моему, более подходящие для данного контекста
4 hrs
|
|
Это, конечно, заимствованный, но давно и прочно вошедший в русский язык термин в области фотографии.
|
7 hrs
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
/сохраняет качество оригинала/ и совершенно не искажает его параметры
Немного поразмышляв, решила вывесить и свой вариант :)
aspecto esencial = /основной/ параметр
ningún = совершенно
А параметров качества, действительно, может быть много - не только собственно изображение, потому лучше не ограничиваться только им, по-моему.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-04-23 07:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
а resultado final - это конечный файл, который изначально снят мобильным телефоном, а просматривается на ПК, если я правильно уловила контекст...
aspecto esencial = /основной/ параметр
ningún = совершенно
А параметров качества, действительно, может быть много - не только собственно изображение, потому лучше не ограничиваться только им, по-моему.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-04-23 07:31:25 GMT)
--------------------------------------------------
а resultado final - это конечный файл, который изначально снят мобильным телефоном, а просматривается на ПК, если я правильно уловила контекст...
Note from asker:
| Спасибо, очень ценные дополнения, Ольга! Вы правильно поняли контекст. Жаль, что баллы нельзя разделить! |
1 day 10 hrs
Marina Formenova
Peru
Peru
Native in Russian
Peru
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Russian to Spanish, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
ХХХ сохраняет исходное качество файла без искажения каких-либо его существенных характеристик
---
Note from asker:
| Спасибо! |
Something went wrong...