Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
codigos aprobados y generados
Russian translation:
созданные и утвержденные (для легального сайта) коды
Added to glossary by
Natalia Volkova
Nov 29, 2010 15:01
14 yrs ago
Spanish term
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Moscow, Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
codigos aprobados y generados
Spanish to Russian
Marketing
IT (Information Technology)
E-Commerce
Hemos detectado que se están corriendo códigos aprobados y generados para un sitio, en otro. Sitio aprobado (XX). Sitio del que se detectan los códigos (XX)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | созданные и утвержденные (для легального сайта) коды |
Olga Dyakova
|
Proposed translations
+1
39 mins
Olga Dyakova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Always high-quality and timely output
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
созданные и утвержденные (для легального сайта) коды
Полагаю, коды, используемые при создании сайта, могут так же защищаться авторским правом, как и любая другая интеллектуальная собственность. В идеале, если кто-то создает сайт, используя определенный код, (несанкционированное) использование того же кода на другом сайте может считаться плагиатом.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-11-29 15:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
Примерный перевод всей фразы:
Было установлено, что разработанные и утвержденные для определенного сайта коды, используются на другом сайте. Легальный сайт (хх). Сайт, на котором замечено несанкционированное использование кодов (хх).
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-12-04 10:28:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Наталья. Я и сама в этой области не большой спец, но рада, что смогла помочь! :)
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-11-29 15:46:11 GMT)
--------------------------------------------------
Примерный перевод всей фразы:
Было установлено, что разработанные и утвержденные для определенного сайта коды, используются на другом сайте. Легальный сайт (хх). Сайт, на котором замечено несанкционированное использование кодов (хх).
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-12-04 10:28:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Спасибо за грейдинг, Наталья. Я и сама в этой области не большой спец, но рада, что смогла помочь! :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за объяснение, Ольга! Сразу все стало ясно. Оказалось, мой вопрос был не лингвистический, а был связан с недостатком знаний по данной отрасли. Хорошо, что есть Кудоз и отзывчивые коллеги! "
Something went wrong...