Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
AEG
Russian translation:
aspecto y estado general
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-10-08 11:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Spanish term
Spain
AEG
| 3 +1 | aspecto y estado general |
Alboa
|
| 3 | Испанская гастроэнтерологическая ассоциация |
Natalia Makeeva
|
Oct 5, 2012 10:50: Alboa changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Ekaterina Guerbek, Natalia Makeeva, Alboa
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
aspecto y estado general
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2012-10-05 10:52:45 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, общее состояние больного.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2012-10-05 10:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что это именно общее состояние больного, т.к. далее идёт "Consciente y orientado".
Spain
PhD RU language. FRES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish 
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Испанская гастроэнтерологическая ассоциация
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2012-10-05 10:55:22 GMT)
--------------------------------------------------
Предположение возникло на основе "exploración física", поскольку оно встречается в контексте гастроэнтерологии. Чтобы уточнить, надо побольше контекста, однйо фразы мало. Возможно, имеется в виду, что осмотр проводится в соответствии с требованиями/критериями этой самой AGE.
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2012-10-05 10:55:50 GMT)
--------------------------------------------------
Вот еще ссылка: http://www.aegastro.es/aeg/ctl_servlet?_f=2&pident=46
Discussion