Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
unidad de actuación
Russian translation:
квартал
Added to glossary by
Adelaida Kuzniatsova
Nov 18, 2012 17:18
12 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
unidad de actuación
Spanish to Russian
Other
Real Estate
Как лучше перевести термин "unidad de actuación"? Используется в договоре купли-продажи.
La entidad es titular la siguiente finca urbana: Parcela EDIFICABLE denominada PARCELA XX en la manzana XX del Plan Especial de Reforma Interior “LA CALETA”, Unidad de actuación número 2, en el término municipal de XX, que forma un rectángulo de cuatro lados, con una superficie de XX.
Спасибо.
La entidad es titular la siguiente finca urbana: Parcela EDIFICABLE denominada PARCELA XX en la manzana XX del Plan Especial de Reforma Interior “LA CALETA”, Unidad de actuación número 2, en el término municipal de XX, que forma un rectángulo de cuatro lados, con una superficie de XX.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
4 | квартал | Adelaida Kuzniatsova |
Change log
Jul 28, 2016 05:09: Adelaida Kuzniatsova Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
квартал
Las unidades de actuación son superficies delimitadas de terrenos, interiores a los sectores de suelo urbano no consolidado y suelo urbanizable o coincidentes con los mismos, que definen el ámbito completo de una actuación integrada . Los terrenos reservados en el planeamiento urbanístico para la ejecución de los sistemas generales o dotaciones urbanísticas públicas deben ser considerados como parte integrante de las unidades de actuación en las que hayan sido incluidos.
Судя по описанию, это квартал
Судя по описанию, это квартал
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...