Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
exhibir orgullosa sus ruinas
Russian translation:
величественно демонстрирует (древние) руины
Added to glossary by
Maria Popova
Apr 13, 2013 13:09
11 yrs ago
Spanish term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
exhibir orgullosa sus ruinas
Spanish to Russian
Other
Tourism & Travel
Доброго времени суток.
Este último destaca por estar situado alrededor de la antigua fábrica de gas, convertida hoy en un gran espacio artístico de exposiciones, y por ser el nuevo barrio gay de una ciudad, Atenas, que aparte de exhibir orgullosa sus ruinas, también sabe reciclarse.
Спасибо.
Este último destaca por estar situado alrededor de la antigua fábrica de gas, convertida hoy en un gran espacio artístico de exposiciones, y por ser el nuevo barrio gay de una ciudad, Atenas, que aparte de exhibir orgullosa sus ruinas, también sabe reciclarse.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | величественно демонстрирует (древние) руины |
Maria Popova
|
| 4 | с гордостью демонстрирует (свои) руины |
Ellen Kraus
|
Change log
Apr 19, 2013 17:45: Maria Popova Created KOG entry
Proposed translations
2 mins
Maria Popova
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
I localize Spanish & English to Russian
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
величественно демонстрирует (древние) руины
... который не только величественно демонстрирует (древние) руины, но и...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем.
Спасибо, Мария."
6 hrs
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
с гордостью демонстрирует (свои) руины
я бы сказалаhochuvitaliu.ru › ... › Термальные курорты -
08.07.2012 – До самого горизонта – ни облачка, а солнце «рассыпает» свои ... гордостью демонстрирует гостям свою достопримечательность: сказочный замок, старинную церквушку, мост и руины времён Барбароссы, виллу,
08.07.2012 – До самого горизонта – ни облачка, а солнце «рассыпает» свои ... гордостью демонстрирует гостям свою достопримечательность: сказочный замок, старинную церквушку, мост и руины времён Барбароссы, виллу,
Discussion