Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
edificios punteros
Russian translation:
здания в футуристическом стиле
Added to glossary by
Natalia Makeeva
Apr 18, 2013 10:54
11 yrs ago
Spanish term
21 books translated
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
edificios punteros
Spanish to Russian
Other
Tourism & Travel
Доброго времени суток
Las bellas iglesias de Santa María del Naranco y San Miguel de Lillo, por ejemplo, ubicadas en medio del campo a cuatro kilómetros de la ciudad, son obras cuya contemplación produce una gran paz y serenidad; la misma que se siente paseando por Oviedo que, a pesar de ser una urbe moderna con **edificios punteros** como el Palacio de Congresos diseñado por Santiago Calatrava, parece anclada dulcemente en el pasado
Спасибо.
Las bellas iglesias de Santa María del Naranco y San Miguel de Lillo, por ejemplo, ubicadas en medio del campo a cuatro kilómetros de la ciudad, son obras cuya contemplación produce una gran paz y serenidad; la misma que se siente paseando por Oviedo que, a pesar de ser una urbe moderna con **edificios punteros** como el Palacio de Congresos diseñado por Santiago Calatrava, parece anclada dulcemente en el pasado
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | здания в новейшем (футуристическом) стиле |
Natalia Makeeva
|
| 4 | доминанта |
Natalia Tarasova
|
| 4 | знаковые сооружения |
Vale T
|
Change log
Apr 20, 2013 21:02: Natalia Makeeva Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Natalia Makeeva
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Russian
Specializes in field
Spain
PhD RU language. FRES sworn translator
Native in: Russian 
, Spanish
Works in: Spanish to Russian, French to Russian, Italian to Russian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
здания в новейшем (футуристическом) стиле
Или "здания в новейшем и даже футуристическом стиле", смотря какая там постройка Калатравы.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо всем!
Спасибо, Наталья!"
7 mins
Natalia Tarasova
Native in Russian
Marine, Ocean, Offshore Engineering
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
доминанта
* Доминанта в архитектуре —господствующее в архитектурном окружении здание или сооружение.
(из Википедии)
(из Википедии)
2 hrs
знаковые сооружения
... с такими знаковыми сооружениями как ...
Ссылок в Гугле на это словосочетание много. Вот, например, одна из них:
http://www.elitatour.com.ua/content/view/1240/300/
Обзорная экскурсия по центру Лондона, которая познакомит вас с такими знаковыми сооружениями, как Вестминстерское аббатство...
Ссылок в Гугле на это словосочетание много. Вот, например, одна из них:
http://www.elitatour.com.ua/content/view/1240/300/
Обзорная экскурсия по центру Лондона, которая познакомит вас с такими знаковыми сооружениями, как Вестминстерское аббатство...
Peer comment(s):
| neutral |
Natalia Tarasova
: ИМХО, типичный пример "декоративного" употребления слова журналистами, без понимания его значения
2 hrs
|
Something went wrong...