Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
entrada cochera
Russian translation:
ворота/въезд для машин
Added to glossary by
Maria Maksutova
May 12, 2015 12:18
9 yrs ago
Spanish term
Colombia
Translations that read like originals
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
entrada cochera
Spanish to Russian
Other
Tourism & Travel
El hotel debe su nombre a su céntrica ubicación en esta ciudad. Inaugurado en febrero de 2014 en un edificio que data de 1911, de fachada austera, con su típica entrada cochera y su gran patio central, que albergó oficinas, una joyería e incluso a miembros de la STASI (la policía de Berlin del este durante el periodo del muro).
Фотографии отеля: http://ru.cataloniaberlinmitte.com/fotografii/
Фотографии отеля: http://ru.cataloniaberlinmitte.com/fotografii/
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | ворота/въезд для машин |
Maria Maksutova
|
| 4 | проезд во двор для конных экипажей |
Ekaterina Guerbek
|
Change log
May 18, 2015 08:11: Maria Maksutova Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Maria Maksutova
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Russian translator/interpreter in Spain
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
ворота/въезд для машин
Насколько я могу судить по фотографии фасада, раньше во внутреннем дворе можно было оставлять машины. Entrada cochera — проход в центральной части фасада.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
4 hrs
Ekaterina Guerbek
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Over 1000 pages published
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, French to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
127
проезд во двор для конных экипажей
типичный для домов той эпохи проезд во двор для конных экипажей
В 1911 году более типичным был конный экипаж.
http://es.wikipedia.org/wiki/Coche_de_caballos
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-05-12 16:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Бывает арочный проезд во двор (но здесь, кажется, не такой).
В 1911 году более типичным был конный экипаж.
http://es.wikipedia.org/wiki/Coche_de_caballos
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2015-05-12 16:42:44 GMT)
--------------------------------------------------
Бывает арочный проезд во двор (но здесь, кажется, не такой).
Something went wrong...